Qisqacha mazmun parchasi
Edmond Malone: Shekspirning Soʻzlarini Saqlab Qolgan Odam
Assalomu alaykum! Bugun biz Shekspir asarlarining bugungi kundagi holatiga kim javobgar ekanligi haqida o'ylaganmisiz? Bu juda muhim masala, to'g'rimi? Yuz yillar davomida adabiyotga ta'sir ko'rsatgan pyesalar va she'rlardan gapiramiz. Marhamat, Edmond Malone ismli, 1700-yillarning oxirida yashagan, o'ta fidokor olim hayoti va ijodiga sho'ng'iymiz. Pyotr Martinning "Edmond Malone, Shekspirshunos olim" kitobi aynan shu kishi va uning ajoyib hissalariga bag'ishlangan birinchi zamonaviy, to'liq hajmli tarjimai hol. U shunchaki kitoblar orasiga ko'milgan akademik emas edi; o'z davrining eng ilg'or ziyolilaridan biri bo'lib, Shekspirga oid ishlari asosiy ahamiyatga ega. Tasavvur qiling, Shekspir pyesalari turli xil, qarama-qarshi versiyalar, xatolar va umuman, yolg'on ma'lumotlar bilan to'la bo'lgan bir holda mavjud edi. Malone aynan shu holatga duch kelgan. U matnlarning ishonchli emasligini ko'rdi va bu tartibsizlikni tartibga solishni o'z missiyasi deb bildi. U adabiyot uchun detektivga o'xshardi, eski qo'lyozmalarni diqqat bilan qidirib topar, turli nashrlarni solishtirar va o'zining o'tkir aqli bilan nimaning haqiqiy, nimaning soxta ekanligini aniqlardi. Maqsadi nima edi? Shekspir asarlarining eng aniq, eng vakolatli versiyalarini bizga taqdim etish. Bu kitob shunchaki quruq akademik asar emas; u Maloneni shaxs sifatida, qiziqarli tarixiy davrni boshidan kechirgan inson sifatida yorqin tasvirlaydi. U o'z davrining eng buyuk aql-idroklari bilan muloqotda bo'lib, siyosat, adabiyot va jamiyat haqidagi munozaralarda ishtirok etgan. Ammo uni ajratib turadigan narsa Shekspirga bo'lgan cheksiz sadoqatidir. U bunga o'nlab yillarini bag'ishlagan, ko'pincha boshqa ishlari hisobiga, dramaturgga chuqur hurmat va uning so'zlari yaxlitligicha saqlanishi va taqdim etilishi kerakligiga ishonchi bilan harakat qilgan. Nega siz 200 yillik olim va eski pyesalar haqidagi ishlari bilan qiziqishingiz kerak? Chunki Malonening hikoyasi fidokorlik, tanqidiy fikrlash va puxta tadqiqotning kuchidan misol. Uning usullari va ishtiyoqi bugungi kunda ham o'z ta'sirini ko'rsatmoqda. U adabiy tanqid va matnshunoslikka yondashuvimizning standartini belgilab berdi. U bo'lmaganida, Shekspirni tushunishimiz, balki har qanday tarixiy matnni saqlashga yondashuvimiz ham ancha farqli va, ehtimol, ancha kambag'al bo'lar edi. Ushbu mazmun Malonening hayoti, uning asosiy ilmiy yutuqlari, u ishlagan davrning o'ziga xos jihatlari va uning merosi nima uchun muhimligini ochib beradi. U murakkab matn muammolarini qanday hal qilganini, Gruzin Angliyasining ijtimoiy va intellektual manzarasida qanday harakat qilganini va bizning o'z faoliyatimizda, xoh u akademik, xoh biznes, yoki shunchaki dunyoni tushunish bo'lsin, undan qanday saboqlar olishimiz mumkinligini ko'rib chiqamiz. Ko'p jihatdan biz bilgan va sevgan Shekspirni bizga taqdim etgan inson bilan tanishishga tayyor bo'ling.
Gruzin Ziyolisi Hayoti va Zamoni
Edmond Malone chang bosgan kitoblar dunyosida tug'ilmagan, lekin oxir-oqibat shu dunyoga kirib kelgan. U Irlandiyaning badavlat oilasidan bo'lib, 1741-yilda Dublin shahrida tug'ilgan. Otasi sudya bo'lgan, shuning uchun u ta'lim va jamiyatda mustahkam poydevorga ega edi. U Dublin Trinity kollejida tahsil olgan va keyin advokatlikka o'qigan, bu esa, o'zingiz bilasiz, tahliliy ko'nikmalarni rivojlantirish uchun yaxshi boshlanish. Ammo huquq uning haqiqiy chaqirig'i emas edi. U yetarlicha boylik meros qilib olgan, shuning uchun an'anaviy ishda ishlamasdan ham qulay hayot kechirish imkoniyatiga ega bo'lgan, bu, rostini aytsak, ko'pchiligimizning orzusi! Moliya erkinligi juda muhim edi. Bu unga 1777-yilda Londonga ko'chib o'tish va o'zining haqiqiy ishtiyoqi — ilm-fanga bag'ishlanish imkonini berdi. O'sha vaqtdagi London ziyolilar uchun eng mashhur joy edi. U g'oyalar, adabiy salonlar, qahvaxonalar va jonli nashriyot sohasi bilan gavjum edi. Malone bu dunyoning ajralmas qismiga aylandi. U shunchaki yolg'iz ijodkor emas edi; o'sha davrning eng buyuk shaxslaridan ba'zilari bilan do'st edi — Edmund Berke (mashhur davlat arbobi va faylasuf), Joshua Reynolds (mashhur rassom) va Jorj Stivens, yana bir muhim Shekspirshunos olim, avvaliga raqib bo'lgan, keyin esa hamkorga aylangan. Bu elita intellektual doiraning bir qismi bo'lish Malonening doimiy ravishda turli nuqtai nazarlar va munozaralarga duch kelishini anglatardi. U shunchaki passiv qabul qilmayotgan edi; faol ishtirok etardi. Bu muhit uning tanqidiy fikrlash qobiliyatini charxlagan va unga ixtisoslashgan ishi uchun kengroq perspektivani taqdim etgan. Bu doimiy magistrlik kursida, buyuk aql-idroklar bilan o'ralashgandek edi. U siyosiy doiralarda ham ishtirok etgan, bu unga hokimiyat va ta'sir mexanizmlari haqida noyob tushuncha bergan, bu esa uning tarixiy kontekstni tushunishiga sezilarli ta'sir ko'rsatgan bo'lishi mumkin. Biroq, uning haqiqiy obsesiyasi, merosini belgilab beradigan narsa, Shekspir edi. Londonga ko'chib o'tishidan oldin ham, Malone dramaturgga qiziqishni rivojlantirgan edi. Ammo aynan Londonda, kutubxonalarga, arxivlarga va hamkasb olimlar bilan suhbatlashish imkoniyati bilan, uning Shekspirshunoslik tadqiqotlari haqiqiy parvozga erishdi. U Shekspirni shunchaki adabiy iste'dod emas, balki diqqat bilan, dalillarga asoslangan tekshiruvni talab qiladigan tarixiy shaxs sifatida ko'rgan. Bu o'sha paytda keng tarqalgan romantik yoki taxminiy yondashuvlardan farq qilardi. Albatta, Malonening hayoti muammolarsiz kechmagan. U shubhalarga, kasbiy raqobatga (ayniqsa avval Stivens bilan) va o'ziga qo'ygan vazifaning qiyinligiga duch kelgan. Lekin u ajoyib chidamlilikka ega edi. U adabiy tarixda faktik aniqlikni o'rnatish muhimligiga ishonardi, bu printsip O'zgarishlar davrida boshqa sohalarda ham kuch olayotgan edi. U ko'p jihatdan adabiyotga qo'llaniladigan zamonaviy ilmiy usullarning kashshofi edi. Uning qulay moliyaviy ahvoli unga vaqt va resurslar hashamatini taqdim etgan, ammo uning ichki
Buyuk Shekspir Matnlarining Detektivi
Xo'sh, Edmond Malone aynan nima qilgan va bu nima uchun bunday kashfiyot bo'lgan? Xo'sh, Shekspir pyesalarini yo'qolgan bo'laklarga ega, mos kelmaydigan bo'laklarga ega va hatto ba'zi soxta bo'laklar ham tashlab ketilgan ulkan, qadimiy jumboq deb tasavvur qiling. Malone jiddiy ish boshlaganida matnlar shu ahvolda edi. Undan oldin Shekspir pyesalarining turli nashrlari mavjud edi, lekin ular ko'pincha xatolar bilan to'la edi. Bu xatolarning ba'zilari asl nashr jarayonidan kelib chiqqan (o'sha paytda ular matnni tekshirish vositalariga ega emas edi!), ba'zilari aktyorlarning sahnada o'zgartirishlar kiritishi natijasida, va afsuski, ba'zilari odamlarning o'z maqsadlari uchun matnlarni ataylab o'zgartirishi natijasida yuzaga kelgan. Malonening asosiy missiyasi vakolatli nashrlarni yaratish edi. Bu imkon qadar asl manbalarga qaytishni anglatardi. U Shekspir pyesalarining ilk bosma versiyalariga — kvartolarga (Shekspir hayotligida va undan keyin chop etilgan kichik, arzon kitoblar) va Birinchi Folioga (u vafotidan keyin nashr etilgan katta, to'plangan nashr) qat'iy bog'langan edi. U kutubxonalarda yuzlab soatlab, bu noyob va nozik hujjatlarni o'qib o'tkazardi. U bir xil kvartoning turli nusxalarini solishtirar, o'zgarishlarni qidirardi. Nima uchun? Chunki hatto ilk nashrlar orasida ham, tuzatish yoki bosish jarayonida kiritilgan o'zgarishni ko'rsatishi mumkin bo'lgan nozik farqlar bo'lishi mumkin. Uning eng mashhur va, ehtimol, eng ta'sirchan asari uning "Shekspir O'z Pyesalarini Qaysi Tartibda Yozganini Aniqlashga Intilish" (1778-yilda nashr etilgan) va keyinroq uning ulug'vor "Uilyam Shekspirning Pyesalari va She'rlari" (1790-yilda nashr etilgan) asarlaridir. "Intilish" brilliant detektiv ishi edi. Malone pyesalardagi ichki dalillarni (masalan, pyesalardagi tarixiy voqealar yoki zamondosh shaxslarga havola) va tashqi dalillarni (masalan, pyesalarning ijro etilganligi yoki zamondosh hujjatlarda tilga olinganligi haqidagi yozuvlar) birgalikda ishlatib, Shekspir ijodining xronologik tartibini aniqlashga harakat qildi. Bu shunchaki akademik mashq emas edi; pyesalarning yozilish tartibini tushunish, yozuvchi sifatida Shekspirning rivojlanishiga, uning o'zgaruvchan uslublariga va o'z davrining masalalariga munosabatiga oydinlik kiritishi mumkin edi. Ammo Malone bunga to'xtamadi. U juda puxta edi. U Shekspir hayoti haqidagi tafsilotlarni tasdiqlash uchun tarixiy yozuvlar, cherkov ro'yxatlari, yuridik hujjatlar va shaxsiy maktublarni o'rgangan. U Bard atrofida paydo bo'lgan afsonalar va rivoyatlardan haqiqatni ajratmoqchi edi. Masalan, Shekspirning yoshlik davri yoki tarixiy shaxslar bilan bo'lgan munosabatlari haqida turli xayoliy hikoyalar mavjud edi. Malone har qanday da'voni qabul qilishdan oldin isbotni talab qilib, qat'iy, shubhali yondashuvni qo'lladi. Malonening e'tibor qaratgan asosiy narsalaridan biri — Shekspir tomonidan emas, balki boshqa birovlar tomonidan pyesalarga qo'shilgan o'tish joylarini aniqlash va tuzatish edi. U, ayniqsa, matnlarga
Intellektual Doira: Kitoblardan Tashqari Ko'proq Narsa
Edmond Malone yolg'iz ijodkor emas edi. Yo'q, umuman unday emas! U 18-asr oxiridagi Londondagi va Dublinning eng nufuzli ijtimoiy va intellektual doiralarida harakat qilgan, yaxshi aloqaga ega bo'lgan odam edi. Bu shunchaki bo'sh vaqt mashg'uloti emas edi; bu dunyoga sho'ng'ish uning ishi va hayotini chuqur shakllantirgan. Buni shunday tasavvur qiling: bugungi kunda siz ishingizga ega bo'lishingiz mumkin, lekin siz konferensiyalarga borasiz, LinkedIn'da aloqalar o'rnatasiz, sanoat tadbirlariga qatnashasiz va hatto g'oyalarni almashadigan podcast yoki blog yuritishingiz mumkin. Malonenig ekvivalenti Gruzin intellektual sahnesi edi. U elitaning bir qismi edi. Uning oilaviy kelib chiqishi unga kirish imkonini bergan, va uning o'z aqli va qiziqishlari uni shu yerda ushlab turgan. U "Dilettanti Jamiyati" (bu juda ajoyib eshitiladi va shunday ham edi — qadimgi yunon va rim san'ati va arxitekturasini o'rganishga bag'ishlangan) va Ser Joshua Reynolds tomonidan asos solingan "Adabiyot Klubi" kabi nufuzli klublarning a'zosi bo'lgan, bu klublar Samuel Jonson (ha, o'sha doktor Jonson, mashhur lug'at tuzuvchisi) kabi taniqli shaxslarni o'z ichiga olgan. Bu shunchaki bekor suhbatlar uchun joylar emas edi. Bu intellektual harakat markazlari edi. Munozaralar eng so'nggi siyosiy rivojlanishlardan (Angliya Amerika inqilobi va keyinchalik Fransiya inqilobi bilan notinch davrlarni boshidan kechirayotgan edi) san'at nazariyalari, falsafiy munozaralar va, albatta, adabiyotgacha cho'zilgan. Malone, o'zining o'tkir aqli va Shekspirshunos olim sifatida o'sib borayotgan obro'si bilan, qimmatli ishtirokchi edi. U nafaqat adabiyot, balki huquqiy masalalar (uning tajribasini hisobga olgan holda) va tarixiy kontekst bo'yicha ham fikr bildira olardi. Uning do'stliklari ayniqsa muhim edi. Mashhur siyosiy mutafakkir Edmund Burke bilan munosabatlari bunga yorqin misol. Burke ulkan shaxs edi va uning siyosat, tarix va inson tabiati haqidagi tushunchalari Malonega Shekspir yozgan davrlarni tushunish uchun kengroq asosni taqdim etgan bo'lar edi. Xuddi shunday, Reynolds kabi rassomlar bilan hamkorligi uning estetik sezgisini va homiylik va ijodiy jarayonni tushunishini o'tkirlashgan bo'lishi mumkin. Keyin Jorj Stivens bor edi. Dastlab, Stivens katta raqib edi. U allaqachon Shekspirning nashrini nashr etgan va o'z ishi uchun juda himoyachi edi. Malonening yanada puxta, dalillarga asoslangan yondashuvi Stivensning tahririy qarorlariga qarshi chiqdi. Ularning dastlabki muloqotlari keskin tanqidlar va ommaviy kelishmovchiliklar bilan belgilangan edi. Biroq, vaqt o'tishi bilan ularning raqobati rivojlandi. Ular bir-birining kuchli tomonlarini tan oldilar va Stivens oxir-oqibat Malonega hamkorlik qilib, uning Shekspir nashriga hissa qo'shdi. Bu dinamika intellektual bahslar, hatto janjalli bo'lsa ham, tadqiqotni qanday rivojlantirishi mumkinligining ajoyib namunasidir. Bu raqobat ba'zan eng yaxshi natijalarga olib kelishi, shaxslarni o'z argumentlarini aniqlashtirishga va tadqiqotlarini
Shekspirning Murakkab Matnlari bilan Kurashish: Malonenining Usullari
Xo'sh, keling, Malone aslida o'z ishini qanday bajarganligining nozik jihatlariga to'xtalamiz. U shunchaki Shekspirni o'qimagan; u matnlarning o'zini qatlam-qatlam tahlil qilgan. Bu tarixiy bilim, adabiy sezgi va deyarli obsesiv tafsilotlarga e'tiborning aralashmasini talab qiladigan mashaqqatli ish edi. Uning asosiy jang maydoni Shekspir asarlarining ilk bosma versiyalari edi: kvartolar va foliolalar. Bular Bardning o'zidan meros qolgan pokizona qo'lyozmalar emas edi. Bular 16- va 17-asrlarda chop etilgan kitoblar edi va ular mumkin bo'lgan muammolar to'plami bilan kelgan. Malone bu murakkablikni aksariyatdan ko'ra yaxshiroq tushungan. 1. Kvartolarni Qidirish: Shekspir pyesalari ko'pincha nisbatan arzon, kichikroq kitoblar — kvartolarda birinchi bo'lib nashr etilgan. Malone ba'zi kvartolar Shekspirning o'z qog'ozlari yoki teatrda ishlatiladigan rasmiy nusxadan bosilganligini, boshqalari esa kamroq ishonchli manbalarga, masalan, aktyorlarning xotiralariga asoslanganligini (ko'pincha "yomon kvartolar" deb ataladi) bilgan. Uning ishi qaysi biri qaysiligini aniqlash edi. U bir xil kvartoning turli nashrlarini solishtirib, imlo, tinish belgilari va so'zlaridagi o'zgarishlarni qidirdi. Ba'zan, bosmachi xato qilishi yoki tuzatuvchi uni tuzatishga urinishi mumkin edi. Malone bu o'zgarishlarni puxtalik bilan kuzatgan. U, masalan, "Hamlet"ning A kvartosi "yomon" versiya bo'lib, ehtimol xotiradan tuzilganligini, B kvartosi esa yanada vakolatliroq matn bo'lib, ehtimol Shekspirning asl nusxasiga yaqinroq ekanligini ta'kidlagan. U turli matnlarning haqiqiyligi va kelib chiqishi haqidagi da'volarini qo'llab-quvvatlash uchun lingvistik dalillardan — nutq naqshlari, lug'at boyligi va grammatikadan foydalangan. 2. Folio Faktori: Shekspir vafotidan keyin, uning hamkasblari 1623-yilda Birinchi Folioni tuzdilar. Bu ulkan ish va adabiyot uchun katta xizmat bo'lgan, chunki u ko'plab pyesalarni saqlab qolgan, aks holda ular yo'qolishi mumkin edi. Biroq, Folio ham mukammal emas edi. Uning o'ziga xos xatolari, kamchiliklari va nomuvofiq jihatlari bor edi, bu ehtimol bosish jarayoni va kompilyatorlar ishlatgan manbalardan kelib chiqqan. Malone Folioni muhim guvoh, lekin mukammal emas deb hisoblagan. U Folio o'qishlarini avvalgi kvartolarda topilgan o'qishlar bilan solishtirib, qaysi o'qish Shekspirnikiga ko'proq o'xshash bo'lishi mumkinligini aniqlashga harakat qilgan. U, ayniqsa, nima uchun ma'lum o'zgarishlar qilingan bo'lishi mumkinligini tushunishga qiziqqan. Bu senzura masalasimi? Teatr adaptatsiyasi? Yoki shunchaki bosish xatosi? 3. Pyesalarni Sanalash San'ati: Malonening metodologik kashfiyotlaridan biri uning pyesalarni xronologik tartibda sanashga urinishi edi. U shunchaki taxmin qilmagan. U dalillarni to'plagan: Tashqi Dalillar: Ijrolar haqidagi yozuvlar, zamondosh maktublar yoki kundaliklardagi eslatmalar, boshqa nashr etilgan asarlardagi havolalar. Agar biror pyesa 1598-yilgi hujjatda tilga olingan bo'lsa, u o'sha yoki undan oldin yozilgan bo'lishi kerak edi.
