Summio

Кітап

Маус II

Арт Шпигельманның «Маус II» кітабына терең шолу, Холокосттің ауыр мұрасын әкесі Владек арқылы және әке мен бала арасындағы күрделі қарым-қатынасты зерттейді.

10 мин оқу

Қолжетімді тілдер

Саммари үзіндісі

«Маус II»: Травмадан кейінгі өмір, естелік және ұрпақ салмағы

Сәлеметсіздер ме, достар! Бүгін біз Арт Шпигельманның «Маус II» атты ерекше туындысын талқылаймыз. Бұл кітапты жай ғана «жеңіл оқылатын кітап» деуге болмайды. Бұл – Холокостті бастан кешкен әкесі Владек туралы жазылған графикалық романның екінші бөлігі. Оқиға ауыр, жүректі тербейді және шынымен де, мен оқыған ең әсерлі туындылардың бірі. Келіңіздер, бұл кітапты несімен ерекше екенін, Владектің соғыстан кейінгі өмірін, ол бастан кешкендермен қалай күрескенін және бұл жағдайлардың ұлы Артқа қалай әсер еткенін жан-жақты қарастырайық.

Соғыстан кейінгі ауыр жүк

«Маус I» кітабы Владектің Холокост кезіндегі – геттолар, концлагерьлер, үнемі сезілген қорқыныш – тізбегіне арналған болатын. Ал «Маус II» болса, Владек пен оның әйелі Аняның соғыстан кейін өмірлерін қайта құруға тырысқан кезеңін баяндайды. Бірақ «қайта құру» деген сөз бұл жерде өте шартты. Олар бірден бәрін ұмытып, бұрынғыдай өмір сүре бастаған жоқ. Мүлдем олай емес. «Маус II»-дегі ең бір қатты әсер ететін нәрсе – травманың соғыс біткеннен кейін дереу жоғалып кетпейтіні. Владек тірі, азат, бірақ ол өзімен бірге ауыр жүк арқалап жүр. Ол өміріндегі ең қорқынышты сәттерді үнемі қайталап көреді, бұл оның барлық іс-әрекетіне әсер етеді. Ол қырағы, тым сараң (мұның белгілерін «Маус I»-де де байқағанбыз, бірақ мұнда бұл әлдеқайда күшейеді) және терең депрессия мен үреймен күреседі. Дәл соғыс салған дене жарақаты сияқты, соғыстан қалған көрінбейтін жаралар да терең, тіпті одан да тереңірек болды. Аня, оның әйелі де бұл жағдайдан қатты зардап шеккен. Ол өзінің психикалық денсаулығымен күресіп, депрессиямен ауырады. Өкінішке орай, ол өзіне қол жұмсайды, бұл кітаптағы және Арттың өміріндегі үлкен бетбұрыс болады. Оның өлімі – Арт үнемі ойланатын нәрсе. Бұл Холокосттің салдары ма? Әлде жай... өмірдің өзі ме? Бұл сұрақ үнемі оның санасында тұрады.

Владек: Тірі қалған адамның оқиғасы, айтылған және қайта айтылған

Арт әкесінің оқиғасын баяндауға тырысады, иә? Бірақ бұл оңай процесс емес. Владек әңгімесін Артқа айтады, ал Арт оны суреттейді. Художник пен кейіпкердің әке мен бала болуы – «Маусты» ерекше ететін осы мета-деңгей. «Маус II»-де Владектің Нью-Йорктегі Квинс қаласындағы соғыстан кейінгі өмірін көреміз. Ол ақша табуға тырысады, заттарды жинау әдетімен күреседі және жиі өзімен бірге болуды қиындатады. Оның бойында «тірі қалған адам» деген мінез қалыптасқан, бұл түсінікті, бірақ кейде бұл Артқа оны өзімшіл немесе сезімсіз етіп көрсетуі мүмкін. Владектің ақшаға деген қарым-қатынасын ойлап көріңіз. Ол әр тиынды үнемдейді, ақша таусылып қалады деп үнемі уайымдайды. Бұл тек оның сараңдығы емес; бұл ашаршылықты және тауқыметті өз басынан өткізудің тікелей нәтижесі. Оның бәрінен айырылғанын көргендіктен, енді қолындағы бар нәрсеге қатты жабысып алады. Арт мұны көреді және түсінуге тырысады, бірақ бұл олардың арасындағы шиеленісті де тудырады. Арт басқа әлемде, салыстырмалы түрде молшылық әлемінде өмір сүреді және әкесінің қорқынышының тереңдігін әрдайым түсіне бермейді. Содан кейін Владектің өзінің әңгімелеу стилі бар. Бұл ретті, хронологиялық баяндау емес. Ол ауытқуларға, қайталануларға және кейде қайшылықтарға толы. Ол Артқа бірдеңе айтады, кейін оны басқаша есіне түсіруі немесе басқа бөлшекке назар аударуы мүмкін. Бұл Владектің әдейі өтірік айтқаны емес; бұл есте сақтаудың, әсіресе, травматикалық есте сақтаудың жұмыс істеу тәсілі. Ми ауыр оқиғаларды өңдеуге тырысады, кейде ол фрагменттеледі, кейде белгілі бір бейнелерге немесе оқиғаларға бекініп қалады. Арт бұл жағдайды реттеуі керек, әкесінің жиі сенімсіз естеліктерінен шындықты құрастыруға тырысады.

Арт: Ұл, Суретші, Ауыр жүк арқалаған еврей

Арттың өзінің даму жолы «Маус II»-де орталық мәселе. Ол жай ғана пассивті бақылаушы емес; ол комикстің авторы және ұлы ретінде оқиғаға терең араласқан. Ол еврей ретіндегі өзінің тұлғасын, өзінің үрейін және кінәсін сезінумен күреседі. Кінә – Арт үшін үлкен тақырып. Ол өзі тірі қалғанына, ал үлкен ағасы Ришеу қайтыс болғанына кінәлі сезінеді. Әкесі соншама қиындық көргенде, өзінің жайлы өмір сүргеніне кінәлі сезінеді. Анасының суицидіне кінәлі сезінеді. Және «Маус» кітабын жазу процесінің өзіне кінәлі сезінеді. Ол әкесінің азабын суреттеп, одан белгілі бір дәрежеде пайда тауып отырғанын сезінеді және өзі бара жатқан этикалық жіптің нәзіктігін үнемі сезінеді. «Маус II»-дегі тағы бір атақты көрініс – Арттың күйзеліске ұшырауы. Кітапты бітіру қысымы, әкесінің талаптары, өзінің эмоционалдық жүгі оны басады. Ол тіпті ауруханаға түседі, дәл соғыстан кейін әкесі сияқты. Бұл сәт өте әсерлі, өйткені бұл травма тек Владектің ғана емес екенін көрсетеді; ол төменге қарай таралып, Артқа да терең әсер етеді. Ол Холокосттің мұрасынан туындаған өзінің азабын бастан кешіреді. Арт сонымен қатар әкесін қалай бейнелеу керектігі туралы да күреседі. Ол Владекті жақсы көреді, бірақ онымен бірге болуды да қиынға санайды. Ол Владектің кемшіліктері мен қиындықтары туралы шынайы болғысы келеді, бірақ оны сатқысы немесе жаман көрсеткісі келмейді. Бұл ішкі шиеленіс кітап бойында сезіледі. Ол әкесінің оқиғасын құрметтей отырып, барлық оқиғаны, кемшіліктерімен қоса баяндауға тырысады.

Тышқан, Мысық және Адамдық қасиет

Шпигельманның әртүрлі ұлттарды бейнелеу үшін жануарларды қолдануы – ақылды, бірақ бір жағынан үрей тудыратын тәсіл. Еврейлер – тышқандар, нацистер – мысықтар, поляктар – шошқалар, ал американдықтар – иттілер. Бұл көрнекі метафора бірден күш динамикасын орнатады және Холокост кезіндегі адамгершіліктен айыруды көрсетеді. Мысықтар тышқандарды жеген, ал әлем жиі басқа жаққа қараған. Бірақ «Маус II» бұл жағдайды күрделендіреді. Владек тышқан болғанымен, ол өзінің кемшіліктері мен prejudices-тері бар күрделі адам. Ол кейде еврей еместерге сену қиынға соғады, бұл оның тәжірибесін ескерсек, толығымен түсінікті реакция. Ол поляк көршісі, Кроман ханыммен, ұсақ-түйек нәрселерге таласып қалады, және бұл кездесулер соғыстың қалдырған сенімсіздігі мен араздығын ашады. Сол сияқты, Арттың басқа кейіпкерлермен, мысалы, әйелі Франсуамен (ол француз қоян ретінде бейнеленген) қарым-қатынасы тарихи травма көлеңкесіндегі қарым-қатынастардың күрделілігін көрсетеді. Франсуа қолдайды, бірақ ол Владектің өткен өмірінің тікелей тәжірибесінен тыс қалған адам, және Арт кейде өзінің үрейін оған аударады.

Травма мен есте сақтаудың аяқталмаған сипаты

«Маус II»-ні осындай ұзақ уақыт бойы есте қаларлық ететін нәрсе – оның оңай жауаптарды немесе ретті, бақытты аяқталуды ұсынбайтыны. Владек тірі қалады, бірақ ол Холокостті «ұмытып кетпейді». Арт өзінің жұмысын жалғастырады, бірақ ол өзінің кінәсін немесе әкесімен күрделі қарым-қатынасын бірден шешпейді. Аня кеткен, және оның жоқтығы үнемі ауырады. Кітап Владек пен Арттың серуендеуімен аяқталады, және Владек Артқа деген махаббатын қайталайды: «Мен сенің әкең болғаныма қуаныштымын». Арт жауап береді: «Мен де сенің әкең болғаныңа қуаныштымын». Бұл байланыс сәті, ауырсынудан қысқаша тыныс. Бірақ сонда да, Арт дереу әкесінен сұрайды: «Әке, мен сізден өміріңіз туралы бірнеше сұрақ қоя аламын ба?» Ол құжаттауға, жұмысқа қайта оралады, өйткені оқиға ешқашан толық аяқталмайды. Өткен шақ әрдайым қазіргі шақта болады. Травма мен есте сақтаудың осы үнемі жалғасатын сипаты – мүмкін ең терең қорытынды. Бұл сауығудың ұмыту немесе өткенді жою емес, онымен бірге өмір сүруді, оның әсерін түсінуді және жолдарды табуды, қаншалықты кемшіліксіз болса да, байланыс орнатуды және алға жылжуды үйрену екенін көрсетеді.