Summio

Buku

Ivan Turgenev. «Bapa dan Anak-anak»

Mari kita selami mengapa novel Turgenev, "Bapa dan Anak," masih relevan dan terus mencetuskan perdebatan sehingga kini, walaupun kita pernah mempelajarinya di sekolah. Kita akan membincangkan Bazarov, nihilisme, dan konflik abadi antara generasi.

49 min bacaan

Tersedia dalam

Pratonton ringkasan

Ivan Turgenev. «Bapa dan Anak-anak»

Penulis penceritaan semula dan analisis: Sidang editorial Summio Novel ini bermula pada musim bunga 1859, ketika masyarakat Rusia menantikan perubahan. Sistem perhambaan tani masih wujud, tetapi aturan lama tidak lagi kelihatan kukuh. Arkady muda pulang ke estet keluarga Kirsanov bersama rakannya, Yevgeny Bazarov. Kedatangan mereka mengubah pertemuan keluarga menjadi pertembungan pandangan tentang sains, cinta, kerja dan masyarakat. Penceritaan semula ini menggunakan edisi akademik: I. S. Turgenev, «Kumpulan Lengkap Karya dan Surat dalam Tiga Puluh Jilid», karya, jilid 7, edisi kedua yang diperbetulkan dan ditambah, Moscow: Nauka, 1981.

Bab 1. Seorang bapa menanti anaknya

Pada 20 Mei 1859, Nikolai Petrovich Kirsanov menunggu anaknya di sebuah rumah tumpangan, lima belas verst dari estetnya. Pembantunya, Pyotr, yang memakai subang dan menyisir rambutnya dengan minyak, bersikap sopan tetapi merendahkan orang lain, seperti seseorang yang menganggap dirinya wakil zaman baharu. Sementara kereta kuda belum tiba, penceritaan beralih kepada masa lalu si bapa: pertemuan peribadi ini mendapat latar beberapa generasi. Bapa Nikolai Petrovich, seorang jeneral yang menyertai perang 1812, biasa memberi perintah di rumah dan dalam perkhidmatan. Ibunya pula tergolong dalam kalangan isteri jeneral wilayah yang suka menguasai. Anak mereka juga disiapkan untuk kerjaya tentera, meskipun dia tidak terkenal sebagai seorang yang berani. Pada hari pelantikannya, dia patah kaki lalu menjadi tempang. Kejadian itu mengubah rancangan keluarga: Nikolai Petrovich mendapat pendidikan universiti di Petersburg, tempat dia tinggal bersama abangnya, Pavel. Pada 1835, dia menamatkan pengajian dengan ijazah kandidat; tidak lama kemudian, kedua-dua ibu bapanya meninggal dunia. Semasa mereka masih hidup, Nikolai jatuh cinta kepada Masha Prepolovenskaya, anak perempuan tuan rumah sewanya. Selepas tempoh berkabung, dia berkahwin, meninggalkan perkhidmatan dan membina kehidupan yang tenang bersama isterinya di desa. Mereka membaca, bermain muzik, mengurus kegiatan harian dan membesarkan Arkady bersama-sama. Pencerita tidak menjadikan perkahwinan itu sesuatu yang luar biasa: kebahagiaannya terletak pada kegiatan bersama yang berulang. Apabila isterinya meninggal pada 1847, Nikolai Petrovich amat berdukacita dan rambutnya memutih dalam beberapa minggu. Dia cuba mengalihkan fikiran dengan melancong ke luar negara, tetapi peristiwa 1848 mengganggu perjalanannya. Setelah kembali ke desa, dia mula mengubah cara est­etnya diurus. Pada 1855, dia menghantar Arkady ke universiti dan menghabiskan tiga musim sejuk berhampirannya di Petersburg, sambil berusaha mengenali rakan-rakan anaknya. Pada musim sejuk terakhir dia tidak dapat datang. Kini anaknya pulang dengan ijazah kandidat, seperti dirinya dahulu. Persamaan itu menjanjikan kesinambungan, tetapi empat tahun pengajian Arkady sudah menjadi milik zaman yang lain. Adegan menunggu dipenuhi butiran kecil: seekor anak ayam berjalan di tangga, seekor kucing memerhatikannya, dan bau roti hangat datang dari ruang masuk. Dalam ketenangan itu, fikiran Nikolai Petrovich berulang kali kembali kepada anaknya dan isterinya, yang tidak sempat menyaksikan kepulangannya. Sebaik sahaja melihat topi pelajar, dia berlari menyambut Arkady dan mencium wajahnya yang berdebu. Kisah keluarga berakhir dengan gerak kasih sayang yang spontan, bukan renungan tentang generasi. Pencerita bergerak bebas daripada puluhan tahun riwayat keluarga kepada satu pandangan dan bunyi roda. Peralihan itu memberi pertemuan biasa ini berat masa yang telah berlalu; penantian Nikolai pula menjadi lanjutan daripada kehilangan isterinya dan kasihnya sebagai

Bab 2. Rakan yang belum dikenali

Arkady menyambut kemesraan bapanya dengan riang, sedangkan si bapa lebih jelas gelisah dan malu-malu. Anak itu memperkenalkan Yevgeny Vasilyevich Bazarov, sahabat yang pernah diceritakannya dalam surat dan dijemput tinggal sebagai tetamu. Nikolai Petrovich segera mengalu-alukannya, tetapi Bazarov tidak terus menghulurkan tangannya yang merah dan tidak bersarung. Jubah labuh berjumbai, senyuman tenang serta wajah yang cerdas dan yakin diri membuatnya menonjol. Dia hampir tidak menjawab kata-kata ramah tuan rumah. Gambaran ini lebih daripada sekadar pertentangan antara bangsawan yang kemas dengan tetamu yang selekeh. Sikap Bazarov yang tertahan segera mengganggu aturan perkenalan yang lazim: tuan rumah mengambil langkah pertama, sementara tetamu seolah-olah tidak merasakan perlunya melayani adat. Sebelumnya, Arkady meminta bapanya agar tidak terlalu beradat dengan Bazarov dan menjamin bahawa rakannya itu seorang yang sederhana. Malah sebelum pertengkaran bermula, hubungan dengan Bazarov dibentuk melalui pengantaraan Arkady, yang mahu menjamin tempat istimewa baginya di rumah itu. Sementara kuda ditukar, Bazarov menghisap paip dan memanggil seorang kusir menurut ciri luarannya yang mudah dikenal. Seorang kusir lain menyambut gelaran itu; Mityukha sendiri terus bekerja tanpa bersuara. Nikolai Petrovich menjanjikan wang vodka kepada para pekerja dan menyuruh mereka bergegas. Dua buah kereta memisahkan rombongan: bapa dan anak menaiki kereta bersama, sementara Bazarov duduk berasingan dalam tarantas. Keadaan itu membolehkan mereka berbual berdua, walaupun kehadiran sahabat Arkady tetap terasa dari jauh. Pyotr juga berada dalam kedudukan perantaraan yang menarik: dia tidak mencium tangan tuan mudanya, sebaliknya tunduk dari jauh. Perubahan adab pembantu itu tidak semestinya sejalan dengan idea Bazarov atau perasaan tuannya. Sejak halaman awal, novel ini memperlihatkan beberapa makna berbeza bagi perkataan «baharu».

Bab 3. Perjalanan pulang

Nikolai Petrovich memberitahu bahawa dia menyediakan seekor kuda untuk anaknya dan memperbaharui biliknya. Pertama sekali Arkady bertanya sama ada bilik untuk Bazarov tersedia, lalu meminta bapanya melayan tetamu itu dengan mesra: persahabatan ini amat penting baginya. Mereka baru berkenalan; Bazarov terutamanya mendalami sains semula jadi dan bercadang mengambil peperiksaan doktor pada tahun berikutnya. Keyakinan Arkady yang penuh semangat bahawa sahabatnya tahu segala-galanya sudah memperlihatkan kesediaannya menyerahkan pertimbangannya sendiri kepada Bazarov. Perbualan beralih kepada pengurusan estet. Para petani tidak membayar sewa yang diwajibkan, dan pekerja upahan juga sukar diurus. Nikolai Petrovich mengeluh tentang kurangnya usaha dan abah-abah yang rosak, walaupun agak berpuas hati dengan pembajakan. Dia berharap keadaan akan bertambah baik. Anaknya tidak lama memikirkan kesulitan itu dan sebaliknya menyedari ketiadaan tempat berteduh. Bapanya menjawab bahawa dia telah memasang awning di atas balkoni. Kata-kata mereka sedikit berselisih arah: si bapa mencari teman untuk berkongsi tanggungjawab, sedangkan anaknya belum tahu bagaimana hendak mendekatinya. Arkady benar-benar mengagumi udara dan langit tanah asalnya, tetapi tiba-tiba dia menoleh ke arah tarantas lalu menghentikan kata-katanya. Kemudian dia meyakinkan bapanya bahawa tempat kelahiran tidak penting. Perubahan nada itu memperlihatkan pengaruh Bazarov tanpa campur tangan langsung: Arkady seolah-olah memeriksa sama ada perasaannya sendiri sesuai dengan pandangan sahabatnya. Kepulangan yang sepatutnya bebas dan mesra menjadi suatu usaha mengawal diri. Nikolai Petrovich memberitahu bahawa dia telah menukar pengurus estet. Akhirnya, dengan malu-malu dan beralih kepada bahasa Perancis, dia bercakap tentang Fenechka. Wanita muda itu kini tinggal di rumah, dalam dua bilik kecil. Dia malah bersedia mengubah susunan itu kerana takut anak dan tetamunya berasa janggal. Arkady meyakinkannya bahawa Bazarov mengatasi prasangka begitu, lalu dengan mesra meminta bapanya tidak meminta maaf. Namun, di samping kasih sayang, dia berasa puas dengan sikap toleransinya dan diam-diam merasakan dirinya lebih tinggi. Si bapa menangkap sikap yang merendahkan itu dengan pedih, walaupun dia segera menyalahkan diri sendiri. Dalam perbualan ini, dia belum menyebut tentang anak kecil mereka. Hutan yang telah dijual mengingatkan mereka akan kesempitan wang tuan rumah; tanah di bawahnya akan berpindah kepada para petani. Di luar tingkap terbentang kampung-kampung miskin, bangsal dan gereja yang usang, serta kuda dan lembu yang kurus. Malah pohon willow di tepi jalan yang kulitnya terkopek menyerupai pengemis. Hari musim bunga tidak menghapuskan kesan musim sejuk yang berat. Arkady memikirkan perlunya pembaharuan, tetapi tidak tahu di mana harus bermula. Kesedaran sosialnya timbul daripada apa yang dilihat, bukan daripada program yang telah siap. Persoalan tentang tindakan yang perlu diambil tetap tidak terjawab

Bab 4. Malam pertama

Estet baharu menyambut mereka tanpa kerumunan yang meriah: seorang budak perempuan muncul di anjung, diikuti pembantu Pavel Petrovich. Mereka melalui dewan gelap yang hampir kosong menuju ke ruang tamu yang dihias menurut fesyen terkini; wajah seorang wanita muda kelihatan sekejap dari balik pintu. Pembantu tua, Prokofich, menyambut Arkady menurut adat lama dan membawa pergi jubah Bazarov dengan hairan. Beberapa pandangan tentang adab hidup bersebelahan, masing-masing terlihat dalam cara orang memperlakukan barang dan sesama manusia. Pavel Petrovich masuk dengan sut Inggeris dan but pendek berkilat. Tangannya yang terjaga rapi, kuku yang panjang dan mansetnya yang indah digambarkan dengan terperinci sebelum dia sempat bercakap. Dia berjabat tangan dan mencium anak saudaranya; kepada Bazarov dia hanya tunduk tanpa menghulurkan tangan. Selepas kedua-dua orang muda itu pergi, dia bertanya kepada adiknya tentang tetamu berambut lebat itu dengan rasa hairan dan tidak suka. Pertembungan terbuka belum berlaku, tetapi gerak penolakan itu sudah menetapkan jarak. Ketika makan malam, Nikolai Petrovich bercakap tentang urusan ladang, mesin dan langkah kerajaan yang dinantikan. Pavel Petrovich, yang tidak makan malam, berjalan mundar-mandir dengan segelas kecil wain; Bazarov hampir tidak bercakap dan makan dengan banyak. Arkady bercerita tentang berita Petersburg, tetapi berasa janggal di tempat dia biasa dianggap kanak-kanak. Dia memanjangkan sebutan, mengelakkan panggilan biasa kepada bapanya dan minum lebih banyak wain daripada yang diingininya. Usahanya untuk kelihatan dewasa tampak pada gerak tubuhnya sebelum menjadi pendirian yang jelas. Prokofich memerhatikannya, masih mengingati budak lelaki yang dahulu. Pandangan orang rumah menjadikan kebebasan sukar dipertontonkan: Arkady cuba mengubah kata-katanya dan juga cara orang melihat dirinya. Bazarov pula tidak perlu membebaskan diri daripada imej lama di rumah ini. Kemudian Bazarov mengejek gaya pesolek Pavel Petrovich di desa, terutama kolar dan kukunya. Arkady membantah bahawa bapa saudaranya seorang yang baik dan dahulu disukai dalam masyarakat; dia berjanji akan menceritakan riwayatnya kelak. Bazarov menganggap Nikolai seorang yang baik hati, walaupun dia mengejek puisinya dan kebolehannya mengurus estet. Dia juga menyedari bahawa bapa Arkady agak malu-malu. Arkady menggeleng, seolah-olah dia sendiri tidak begitu: perbualan antara sahabat itu mendedahkan keganjilan yang ingin disembunyikannya.

Bab 5. Katak dan seorang nihilis

Keesokan paginya, Bazarov bangun awal untuk meninjau estet. Rumah, ladang dan taman dibina di tanah lapang selepas sempadan tanah dengan para petani ditetapkan: pokok-pokok sukar hidup, air di kolam sedikit dan air perigi agak masin. Hanya pondok taman yang dinaungi pokok lilak dan akasia tumbuh subur. Butiran ini menjadikan usaha baharu Nikolai Petrovich lebih nyata: bukan sekadar niatnya untuk mengubah kehidupan, tetapi juga persekitaran sukar yang belum benar-benar terbentuk. Bazarov berkenalan dengan dua budak lelaki di estet dan pergi bersama mereka ke paya kecil untuk mencari katak. Dia menerangkan bahawa dia mengkaji struktur dalaman haiwan itu supaya lebih memahami tubuh manusia dan dapat merawat orang. Pencerita mencatatkan keupayaannya memperoleh kepercayaan orang yang lebih rendah kedudukannya, meskipun dia tidak mengambil hati mereka dan bercakap secara sambil lewa. Kedua-dua budak itu turut serta, tetapi salah seorang menganggap perbandingan manusia dengan katak aneh. Analogi saintifik itu berguna, namun juga mampu menghairankan orang yang mendengarnya. Ketika minum teh di teres, Arkady mendapat tahu bahawa Fenechka tidak keluar, mungkin kerana dia malu terhadapnya. Dia meyakinkan bapanya bahawa dia menyukai wanita itu dan berkata seorang anak tidak berhak menghakimi pilihan bapanya. Kata-katanya bermula dengan penuh perasaan, tetapi lama-kelamaan menjadi yakin dan mengesankan: Arkady merasakan kemurahan hatinya sendiri, sambil menyedari bahawa dia sedang memberi pengajaran kepada bapanya. Tanpa menunggu bantahan, dia berlari menemui Fenechka. Sekembalinya, dia dengan gembira memberitahu bahawa dia telah mencium anak wanita itu dan baru mengetahui bahawa dia mempunyai seorang adik lelaki. Bapa dan anak berpelukan, namun kedatangan Pavel Petrovich melegakan mereka berdua: perasaan yang kuat juga boleh membuat orang berasa janggal. Di meja, mereka mula bercakap tentang Bazarov. Bapanya, bekas doktor rejimen, tinggal tidak jauh menurut ukuran wilayah itu; ke sanalah tetamu tersebut akan pergi selepas Maryino. Arkady memanggil sahabatnya seorang nihilis. Nikolai Petrovich cuba memahami perkataan itu melalui akar bahasa Latinnya; Pavel Petrovich pula mendengar penolakan terhadap rasa hormat. Menurut Arkady, maksudnya ialah sikap kritis dan keengganan menerima sesuatu pendapat hanya berdasarkan kewibawaan. Pavel Petrovich membantah bahawa seseorang tidak dapat hidup tanpa prinsip yang diterima. Malah perbezaan cara mereka menyebut perkataan itu mendedahkan jarak budaya antara mereka. Pavel Petrovich menjawab dengan sindiran dan mengingatkan mereka tentang kegilaan terhadap falsafah Hegel dahulu, seolah-olah ini hanya satu lagi minat sementara. Bagi Arkady, istilah itu penting sebagai tanda pendirian intelektual yang serius. Perbincangan berlangsung tanpa Bazarov sendiri, maka gambaran tentangnya terbentuk daripada rumusan orang lain dan sejak awal diwarnai persaingan dalam keluarga. Fenechka sendiri membawa koko kepada Pavel Petrovich.