Qisqacha mazmun parchasi
Til: Jamiyatdagi kuch va ta'sir quroli
Salom, do'stlar! Bugun men sizlarga Dwight Bolingerning "Til, yuklangan qurol" nomli kitobi haqida gapirib bermoqchiman. Bu kitobni o'qib chiqqandan so'ng, tilga bo'lgan qarashlarim butunlay o'zgarib ketdi. Biz odatda tilni shunchaki suhbatlashish, fikr almashish va odamlar bilan muloqot qilish vositasi deb o'ylaymiz. Lekin Bolinger bizga tilning bu tushunchadan ancha murakkabroq ekanligini, u aslida kuchli qurol, ya'ni fikrlarni shakllantirish, narrativlarni boshqarish va odamlarni nazorat qilish uchun ishlatiladigan vosita ekanligini ko'rsatib beradi. Go'yo u jamiyatimizda tilning ortida yashiringan nozik (va ba'zan yashirin bo'lmagan) usullarini ochib tashlayotgandek. Bolinger shunchaki grammatika haqida gapirayotgan odam emas. U jiddiy lingvistik va antropologik tadqiqotlarga tayangan holda, tildagi 'to'g'rilik' haqidagi eski g'oyalar bilan hamohang tarzda o'z fikrlarini bayon etadi. U shunday savollarga javob izlaydi: Lingvistik to'g'rilik nima? U haqiqatmi yoki shunchaki kelishilgan holatmi? Turli ijtimoiy guruhlar qanday gaplashadi va bu ularning o'zi haqida nimani aytadi? U davlatlar va yirik institutlar bizni haqiqatni ko'rishimizni to'xtatish uchun chalkash tilni (u "obfuscation" degan atamani ishlatadi!) qanday ishlatishini, va bularning hammasi hokimiyatdagi shaxslarning o'zlaridan pastdagilarni manipulyatsiya qilish haqida ekanligini tushuntirib beradi. Bu og'ir mavzu, lekin dunyoni tushunish uchun juda muhim. Bu kitob shunchaki akademik mashq emas; bu uyg'onishga chaqiruv. Har bir ishlatgan va eshitgan so'zimizning og'irligi borligini anglash haqida. U ko'priklar qura oladi yoki devorlar yaratadi. U yoritishi yoki alday oladi. Va tilning bu yuklangan tabiatini tushunish, Bolingerning fikricha, dunyoda harakatlanish, haqiqat uchun kurashish va bizni aldashmayotganiga ishonch hosil qilish uchun mutlaqo zarur. Keling, Bolinger bizga taqdim etgan asosiy g'oyalarni birma-bir ko'rib chiqaylik. Bu tilning bizning haqiqatimizni qanday shakllantirishi, ko'pincha biz sezmaydigan usullar bilan, haqiqiy yuragiga sayohat bo'ladi.
'To'g'rilik Doktrinasini' Tahlil Qilish
Bolinger ko'tarib chiqqan birinchi muhim narsa shu 'to'g'rilik' tushunchasi. Bilasizmi, ichingizdagi yoki ingliz tili o'qituvchingizning ovozi sizni "gapni predlog bilan tugatib bo'lmaydi" yoki "ain't" degan so'z mutlaqo noto'g'ri deb aytadi-ku? Bolingerning ta'kidlashicha, bu 'to'g'rilik' qoidalari til haqidagi ob'ektiv, ilmiy haqiqatlar emas. Yo'q. Ular ko'proq ijtimoiy tuzilmalar bo'lib, ko'pincha allaqachon hokimiyatga ega bo'lgan va uni saqlab qolmoqchi bo'lgan odamlar tomonidan ixtiro qilingan va kuchga kiritilgan. O'ylab ko'ring: kim 'to'g'ri' nima ekanligini aniqlaydi? Tarixan, bu ta'limli elita, boshqaruvdagilar, lug'atlar va grammatika kitoblarini yozganlar bo'lgan. Bolingerning ta'kidlashicha, bu to'g'rilik doktrinalari ko'pincha boshqacha gapiradigan odamlarni chetlatishga xizmat qiladi. Agar siz 'standart bo'lmagan' yoki 'noto'g'ri' deb hisoblangan dialektda gaplashib ulg'aygan bo'lsangiz, tilingizdan uyalishingiz mumkin. O'zingizni kamroq aqlli, kamroq qobiliyatli his qilishingiz mumkin. Va bu juda katta muammo! Bu tilning o'zi yomon degani emas; bu 'to'g'rilik' g'oyasi qanday qilib darvoza qo'riqchisi mexanizmi sifatida ishlatilayotgani haqida. U odamlarni ishdan, ta'limdan, ijtimoiy doiralardan chiqarib yuborish uchun ishlatilishi mumkin, shunchaki ularning tili rasmiy standartga mos kelmagani uchun. U sizga infinitivni bo'lish yoki gaplarni predlog bilan tugatish haqida tinchlanishni aytardi. Bu 'xatolar' ko'pincha til evolyutsiyasi va variatsiyasining tabiiy qismlari. Asosiy muammo, Bolingerning taklificha, infinitivni bo'lasizmi yo'qmi emas, balki xabaringizni samarali etkazib bera olasizmi va bu 'qoidalar' tilni, va shu bilan birga odamlarni nazorat qilish uchun qanday ishlatilishidan xabardorligingizdir. Shunday qilib, keyingi safar kimdir grammatika haqida pedantik gapirayotganini eshitsangiz, o'zingizdan so'rang: bu 'qoida'dan kim foyda ko'radi? Bu aniq muloqot haqidami yoki ma'lum bir ijtimoiy tartibni saqlash haqidami? Bolinger, ehtimol, ko'pincha ikkinchisi haqida deb jilmayib aytgan bo'lardi.
Til ijtimoiy dialekt shakllantiruvchi sifatida
Bu to'g'ridan-to'g'ri keyingi muhim nuqtaga bog'liq: ijtimoiy dialektlar. Biz hammasimiz, anglagan-anglamagan holda, dialektda gaplashamiz. Sizning dialektingiz qayerda o'sganingiz, ijtimoiy sinfingiz, etnik kelib chiqishingiz, ta'limingiz va boshqa ko'plab omillar bilan shakllanadi. Bolinger ta'kidlashicha, hech bir dialekt til tuzilishi yoki murakkab fikrlash qobiliyati nuqtai nazaridan boshqa bir dialektdan ustun emas. Ular shunchaki gapirishning turli usullari. Biroq, jamiyat barcha dialektlarga bir xil munosabatda bo'lmaydi. Yuqorida to'g'rilik haqida gaplashganimizdek, hukmron ijtimoiy guruh gapiradigan dialekt ko'pincha 'standart' yoki 'to'g'ri' gapirish usuli sifatida belgilanadi. Boshqa barcha dialektlar keyin og'ishlar, go'yo 'pastroq' deb hisoblanadi. Bu ijtimoiy ierarxiyalarni aks ettiruvchi lingvistik ierarxiyani yaratadi. Buning oqibatlarini o'ylab ko'ring. Agar siz standart bo'lmagan dialektda gaplashsangiz, siz kamroq aqlli, kamroq ma'lumotli yoki kamroq professional deb qabul qilinishingiz mumkin, hatto sizning dialektingizni mukammal egallagan bo'lsangiz ham. Bu haqiqiy dunyoda kamchiliklarga olib kelishi mumkin. Bolinger bizning bu gapiruvchining qobiliyatlarini aks ettirmasligini, balki jamiyatdagi tarafkashliklar va tildagi hokimiyat dinamikalarini aks ettirishini tan olishimizni istaydi. U dialektlarning boyligi va rang-barangligini qadrlashga undagan bo'lardi. Har bir dialekt o'zining mantiqiy va ifodali kuchiga ega bo'lgan noyob tizimdir. Turli dialektlardagi gapiruvchilarni hukm qilish yoki tuzatish o'rniga, biz ularni tushunishga va hurmat qilishga harakat qilishimiz kerak. Bu shunchaki odobli bo'lish haqida emas; bu turli lingvistik tajribalarning haqiqiyligini tan olish va lingvistik farqlar bilan ko'pincha birga keladigan kamsitishni yo'q qilish haqida. Shunday qilib, kimdir boshqacha gapirayotganini eshitsangiz, hukm qilishdan ko'ra, qiziqish bilan tinglashga harakat qiling. Ular gapiradigan usul haqiqiy tizim ekanligini va 'to'g'ri' yoki 'noto'g'ri' yorliqlari ko'pincha til haqiqati emas, balki hokimiyatning aksidir.
Propaganda va uning yashirin tabiati
Endi, keling, propagandan haqida gaplashaylik. Bolinger tilning propaganda uchun asosiy vosita sifatida qanday ishlatilishini, jamoatchilik fikrini manipulyatsiya qilish va ma'lum kun tartiblarini ilgari surish uchun ishlatilishini chuqur o'rganadi. Propaganda har doim ham shiorlarni baqirishdan iborat emas; u ko'pincha ancha nozikroq. U diqqat bilan tanlangan so'zlar, yuklangan iboralar va hissiy javoblarni uyg'otish va tanqidiy fikrlashni chetlab o'tish uchun mo'ljallangan strategik kamchiliklarni o'z ichiga oladi. Siyosiy nutqlarni o'ylab ko'ring. Siyosatchilar ko'pincha mavhum, hissiyotga yo'g'rilgan tildan foydalanadilar. 'Ozodlik', 'xavfsizlik', 'vatanparvarlik', 'intihol' kabi so'zlar aniq dalillar yoki batafsil siyosat tushuntirishlarini taqdim etmasdan qo'llab-quvvatlash yoki muxoliflar uchun yomon nom chiqarish uchun ishlatilishi mumkin. Bolinger bu so'zlarning ishlatilishi — kontekst, ohang, hamrohlik qiluvchi tasvirlar — sizning ratsional miyangizni chetlab o'tib, sizning ichingizga kirib borishi uchun mo'ljallanganligini ta'kidlagan bo'lardi. U, shuningdek, evfemizm va disfemizmlarning ishlatilishini muhokama qilgan bo'lardi. Evfemizm — bu yoqimsiz haqiqatlarni kamaytirish uchun ishlatiladigan yumshoq so'zlar ('fuqarolik o'limi' o'rniga 'ixtiyoriy zarar', yoki 'ko'p sonli ishdan bo'shatish' o'rniga 'qisqartirish'). Disfemizm — bu biror narsani mavjudidan yomonroq ko'rsatish uchun ishlatiladigan qattiqroq so'zlar ('soliq' uchun 'o'lim solig'i', yoki 'ish yo'qotuvchi qoidalar'). Bular neytral tavsiflar emas; ular sizning qarashlaringizni shakllantirish uchun mo'ljallangan lingvistik vositalardir. Boshqa bir taktik — bu 'oddiy odamlar' murojaati, bu yerda hokimiyatdagi shaxs oddiy odamdek ko'rinishga harakat qiladi, oddiy til va xalq ertaklari yordamida ishonch hosil qiladi, hatto uning siyosati yoki harakatlari oddiy bo'lmasa ham. Yoki 'bandwagon' effekti, bu biror narsani 'hamma' qilayotganini yoki ishonayotganini taklif qiladi, bu moslashuvni rag'batlantiradi. Bolingerning bu yerdagi xabari aniq: shubhalaning. Sizni o'ziga jalb qilish uchun mo'ljallangan tilga duch kelsangiz, ayniqsa hissiy jihatdan, to'xtang va uni tahlil qiling. Qanday so'zlar ishlatilmoqda? Qanday hissiyotlar uyg'otilmoqda? Nima aytilmay qolmoqda? Tilning tanqidiy iste'molchisi bo'lish orqali siz manipulyativ propagandadan yaxshiroq himoyalana olasiz va ko'proq ma'lumotli qarorlar qabul qila olasiz.
Rasmiy Chalkashtirish: Oddiy Ko'zga Tashlanadigan Joylarda Yashirinish
Bu yerda Bolinger hokimiyatdagilar qanday qilib qasddan chalkashtirish uchun tilni ishlatishini yoritib beradi. 'Chalkashtirish' (obfuscation) — bu narsalarni noaniq qilish, suvni loyqalashtirish san'ati. Hukumatlar, korporatsiyalar va boshqa institutlar ko'pincha murakkab jargon, byurokratik til va uzun gap tuzilmalaridan foydalanib, ma'lumotlarni yashirish, javobgarlikdan qochish yoki qarorlarni ular haqiqatda mavjudidan ko'ra murakkabroq ko'rsatish uchun foydalanadilar. Huquqiy hujjatlar, sug'urta polislari yoki hukumat qoidalarini o'ylab ko'ring. Ular ko'pincha o'rtacha odam uchun deyarli tushunarsiz bo'ladigan tarzda yoziladi. Bu mavzuning o'zi shunchalik murakkab bo'lgani uchunmi, yoki faqat mutaxassislar (ko'pincha tizimning bir qismi bo'lganlar) to'liq tushunishini ta'minlash usulimi? Bolinger ikkinchisiga moyil bo'lardi. Bu til status-kvoni savol qilish yoki unga qarshi chiqishni istamaydigan odamlarni cheklaydigan to'siq bo'lib xizmat qiladi. U rasmiy hisobotlar qanday qilib passiv ovoz va mavhum otlardan foydalanib, harakat va javobgarlikni olib tashlashi mumkinligi haqida misollar keltirishi mumkin. 'Kompaniya daryoni ifloslantirdi' deyish o'rniga, ular 'Daryoda ifloslanish aniqlandi' deyishlari mumkin. Kim ifloslantirdi? Gapda aytilmagan. Bu lingvistik chaqqonlik institutlarga o'z harakatlaridan uzoqlashishga imkon beradi. Boshqa keng tarqalgan taktik — bu 'weasel words' (shubhali so'zlar) dan foydalanish — bu so'zlar biror narsani tasdiqlagandek tuyuladi, lekin hech qanday majburiyat olmasdan, masalan, 'bo'lishi mumkin', 'ehtimol', 'taklif qiladi', 'ko'rinadi', 'ma'lum sharoitlarda'. Bu so'zlar kimningdir muhim ko'ringan, lekin agar tekshirilsa, osongina qaytarib olinishi mumkin bo'lgan da'voni qilishiga imkon beradi. Bolingerning maslahati? Murakkab tildan qo'rqmang. Agar biror narsa muhim bo'lsa, uni aniq tushuntirish kerak. Agar siz jargon yoki chalkash iboralarga duch kelsangiz, aniqlikni talab qiling. Savollar bering. Gaplarni bo'ling. Haqiqiy tushunish — bu hokimiyatning bir shakli, va chalkashtirish sizdan o'sha hokimiyatni olib qo'yish uchun ishlatiladigan vositadir.
Hokimiyat Dinamikasi: Yuqoridan Manipulyatsiya
Nihoyat, Bolingerning asosiy argumenti shundaki, til hokimiyat bilan chambarchas bog'liq. Hukmron til shakllarini nazorat qiladiganlar, 'to'g'ri' nima ekanligini aniqlaydiganlar va munozara shartlarini belgilaydiganlar, boshqalar ustidan sezilarli hokimiyatga ega. Bu hokimiyat ko'pincha mavjud ijtimoiy tuzilmalarni saqlab qolish va kamroq hokimiyatga ega bo'lganlarni o'z o'rinlarida ushlab turish uchun ishlatiladi. Bu har doim ham ongli, zararli fitna emas. Ba'zan bu ierarxik jamiyatda til qanday rivojlanishining tabiiy natijasidir. Biroq, natija bir xil: til qarashlarni shakllantirish, xatti-harakatlarga ta'sir qilish va hukmron lingvistik vositalarga ega bo'lmaganlar uchun imkoniyatlarni cheklash uchun ishlatiladi. Reklamadagi tilning qanday ishlatilishini o'ylab ko'ring. Reklamalar shunchaki mahsulot haqida gapirib bermaydi; ular istakni yaratadi, mahsulotni baxt, muvaffaqiyat yoki birlashma bilan bog'laydi. Ular sizga kerak bo'lmagan narsalarni sotib olishga ishontirish uchun, ko'pincha tilga singdirilgan murakkab psixologik usullardan foydalanadilar. Bu ko'p hollarda ijtimoiy qabul qilingan manipulyatsiya shaklidir. Yoki til qanday qilib 'biz va ular' mentalitetini yaratishi mumkinligini o'ylab ko'ring. Ma'lum guruhlarni salbiy stereotiplar bilan tasvirlash orqali yoki bo'linish ritorikasidan foydalanish orqali, hokimiyatdagilar bo'linishni kuchaytirishi va aholi orasida birdamlikni oldini olishi mumkin. Bu odamlarning birlashib, mavjud hokimiyat tuzilmalariga qarshi chiqishini qiyinlashtiradi. Bolingerning ishi — bu xabardorlikka chaqiruv. U tilning neytral emasligini tan olishimizni istaydi. U har doim ijtimoiy va siyosiy kontekstlarda joylashgan. Biz tilni ishlatganimizda, biz bu hokimiyat dinamikasida qatnashamiz. Biz tilni iste'mol qilganimizda, biz ulardan ta'sirlanamiz.
