Summio

Kitob

Qonli dushmanlik

Biotexnologiya startapi Theranos'ning inqilobiy qon tahlili texnologiyasini va'da qilganidan keyin uning yuksalishi va qulashi haqida tergovchi jurnalistning hikoyasi.

21 daq. o‘qish

Mavjud tillar

Qisqacha mazmun parchasi

"Bad Blood": Teranosning Oʻsishi va Qulashi haqida batafsil hikoya

Salom, doʻstlar! Bugun biz siz bilan John Carreyrou qalamiga mansub "Bad Blood" kitobi haqida gaplashamiz. Bu kitob shunchaki bir kompaniyaning hikoyasi emas, balki haqiqiy hayotdagi trillerga oʻxshaydi – garchi barchasi haqiqat boʻlsa ham. Hikoya "Teranos" nomli biotexnologiya kompaniyasi va uning asoschisi, hali juda yoshligida Stenford universitetini tashlab, moʻjizakor bosh direktorga aylangan Elizabeth Holmes atrofida aylanadi. Ha, aynan oʻsha Elizabeth Holmes! John Carreyrou, tajribali tergovchi jurnalist, bu voqeaning ichiga kirib, bizga barcha sirlarni ochib beradi. Uning topganlari shunchalik hayratlanarliki, bunga ishonish qiyin. Bu kitob – ulkan ambitsiyalar, yolgʻonlar, katta pullar, aqlli odamlarning chalgʻitilishi va oxir-oqibatda, butun Silikon vodiysini larzaga keltirgan ulkan firibgarlik haqida. Bu shunchaki biznes hikoyasi emas; bu ishonch, xiyonat va eng katta narsani ortidan quvishning qorongʻi tomonlari haqidagi insoniy hikoya.

1-boʻlim: Inqirozdagi boshlanish (Yoki Shunday Deb Oʻylagandik)

Tasavvur qiling: Elizabeth Holmes, yosh va juda intizomli Stenfordni tashlagan talaba, oʻzining bir gʻoyasi bor. U shunchaki bir chimdim qon bilan yuzlab tahlillarni – xolesterindan tortib saraton markerlarigacha – amalga oshira oladigan qon tahlili qurilmasini yaratmoqchi. Bu juda katta ish, toʻgʻrimi? Anʼanaviy qon tahlillari uchun tomirdan koʻp miqdorda qon olish talab etiladi. Holmes oʻzining "Teranos" kompaniyasi ushbu "mini-laboratoriya" texnologiyasi bilan butun sogʻliqni saqlash sanoatini oʻzgartirib yuborishiga ishongan. U bu qurilmani "Edison" deb atagan. Boshidanoq Holmes oʻta maxfiyatchilikni yoqtirar edi. U oʻzini "Stiv Jobs" uslubidagi daho sifatida koʻrsatardi: doimo qora shimli kozok (turtleneck) kiygan, past, soxta ovozda gapirgan va oʻzini yaqin doirasi bilan oʻrab olgan. U dunyoning eng kuchli va hurmatli investorlari va ishbilarmonlaridan 700 million dollardan ortiq mablagʻ yigʻishga muvaffaq boʻlgan. Gap shundaki, biz Larry Ellison, Rupert Murdoch, George Shultz va Henry Kissinger kabi odamlar haqida gapiryapmiz. Hammasi uning gʻoyasi va "Teranos"ning dunyoni oʻzgartirish imkoniyatidan hayratda qolgan. Kompaniyaning qiymati eng yuqori choʻqqisida 9 milliard dollarga baholangan. Ammo eng qizigʻi, va bu yerda Carreyrouning jurnalistikasi porlaydi: boshidanoq texnologiya vaʼda qilinganidek ishlamagan. "Edison" qurilmalari ishonchsiz, xatolarga moyil edi va faqat cheklangan miqdordagi tahlillarni aniq bajara olardi. Koʻrinishni saqlab qolish uchun "Teranos" maxfiy ravishda boshqa kompaniyalarning oʻzgartirilgan, tijoriy jihatdan mavjud boʻlgan mashinalaridan foydalana boshlagan – aynan oʻsha mashinalarni almashtirishni vaʼda qilgan edilar. Ular hatto barmoqdan olingan mayda qon namunalarini suyultirganlar, bu esa ularning aniqligini yanada kamaytirgan. Bu hammasi investorlar va jamoatchilikka ularning oʻziga xos texnologiyasi tayyor degan paytda sodir boʻlgan. Holmes buni qanday uddalaganiga hayron qolish mumkin. U oʻzini va kompaniyani atrofida bir xil shaxsga sigʻinish (cult of personality) madaniyatini yaratgan. Texnologiyadan shubhalanadigan yoki shubhalarini bildirgan har qanday xodim koʻpincha tahdid, qoʻrqitish va baʼzan toʻgʻridan-toʻgʻri ishdan boʻshatish bilan duch kelgan. Kompaniya madaniyati haddan tashqari maxfiylik, paranoia va sodiqlikni kuchaytirishdan iborat edi. Bu haqiqatni bostirilgan va muvaffaqiyat illyuziyasini saqlab qolish bosimi nihoyatda katta boʻlgan muhitni yaratdi.

2-boʻlim: Ichki Doira va Shubhlar Urugʻlari

"Teranos"ning markazida Elizabeth Holmes va uning sherigi Ramesh 'Sunny' Balwani turardi. Balwani, ancha yoshi kattaroq boʻlib, kompaniyaning prezidenti va bosh operatsion direktori boʻlgan. Ularning munosabatlari murakkab edi va kitobda ochib berilganidek, kompaniyaning operatsiyalari va firibgarlikka qulashi bilan chuqur bogʻlangan edi. Balwani oʻzining tajovuzkor boshqaruv uslubi bilan tanilgan edi, bu Holmesning tinimsiz intilishi bilan birgalikda yuqori bosimli muhitni yaratdi. Koʻplab xodimlar uni tironiy rahbar deb taʼriflagan. Carreyrou "Teranos"ning ilk xodimlari, koʻpchiligi isteʼdodli olimlar va muhandislar boʻlganlarining tajribalarini diqqat bilan bayon qiladi. Ular dastlab "Teranos"ga inqilobiy ish qilish gʻoyasi bilan jalb qilingan edilar. Biroq, ular tezda qattiq haqiqatga duch kelishdi: texnologiya tubdan nosoz edi. Ular "Edison" qurilmalarining cheklovlarini va uchinchi tomon mashinalaridan foydalanishdagi aldamchilikni oʻz koʻzlari bilan koʻrdilar. Ushbu xodimlar ichki muammolarni koʻtarishga harakat qilishdi, ammo ularning saʼy-harakatlari tizimli ravishda bostirildi. Xabarchilar sud jarayonlari bilan tahdid qilingan, ularning obroʻsi toʻkilgan va karyeralari xavf ostiga qoʻyilgan. "Bad Blood"ning eng jozibali jihatlaridan biri shundaki, Carreyrou ushbu xodimlarning ichki kurashlarini va tobora ortib borayotgan noxushliklarini qanday kuzatib boradi. U ularning muammolarini insonparvarlashtiradi: ular inqilobiy boʻlishi mumkin boʻlgan narsaning bir qismi edilar, ammo ular katta yolgʻonning, hatto istamasdan ham, sheriklari edilar. Kitob axloqiy masalalar doimiy ravishda taraqqiyot va foyda qurbongohiga qurbon qilingan kompaniya tasvirini chizadi. Imkonsiz muddatlarni bajarish va bajarib boʻlmaydigan vaʼdalarni ado etish bosimi kesish yoʻllari va toʻgʻridan-toʻgʻri aldash normal holatga aylangan madaniyatga olib keldi. Buning oqibatlarini oʻylab koʻring: qon tahlillari kasalliklarni tashxislash va hayotiy muhim tibbiy qarorlar qabul qilish uchun juda muhimdir. Notoʻgʻri natijalar notoʻgʻri tashxislar, kechiktirilgan davolash yoki keraksiz muolajalarga olib kelishi mumkin. "Teranos"ning, ayniqsa, Walgreens va Safeway kabi yirik dorixonalar tarmoqlari bilan hamkorlik orqali potentsial nosoz natijalarni bemorlarga taqdim etayotgani haqidagi daʼvolar hikoyaning chuqur tashvishli qismidir. Kitob ushbu nosoz testlar natijasida yetkazilgan zarar potentsialini yashirmaydi.

3-boʻlim: Tergov jarayoni

Mana shu yerda John Carreyrouning oʻzi markaziy qahramonga aylanadi. Uning "Teranos"ga tergovi dastlab patent haqidagi kichik bir soʻrovdan boshlangan, bu uni kompaniyaning zaif texnologik asoslari haqidagi mish-mishlar va shubhalar kovogʻiga olib borgan. Keyinchalik, "Teranos"ning ehtiyotkorlik bilan qurilgan koʻrinishi ortidagi haqiqatni ochish uchun yillar davom etgan, mashaqqatli saʼy-harakatlar boshlangan. Carreyrou ulkan bosim va toʻsiqlarga duch keldi. "Teranos", kuchli yuridik jamoasi va nufuzli shaxslarning yordami bilan, uni qoʻrqitishga va uning reportajlarini bostirishga harakat qildi. Ular uni obroʻsizlantirishga, sudga berish bilan tahdid qilishga va hatto uning manbalaridan maʼlumot olishga urinishdi. Kitobda keskin uchrashuvlar, kodlangan aloqalar va tergovni jon saqlash uchun talab qilingan ulkan qatʼiyat haqida batafsil maʼlumot berilgan. Bu korporativ kuchlar oldida barqaror tergov jurnalistikasining kuchiga dalolatdir. U "Teranos" ichidagi haqiqatni ochish uchun oʻz karyeralari va hayotlarini xavf ostiga qoʻyishga tayyor boʻlgan sobiq xodimlarga koʻp tayangan. Ushbu xabarchilar, dastlab koʻpincha anonim qolish sharti bilan gaplashgan, "Teranos"ning ichki ishlashi, texnologik nosozliklari va yolgʻon madaniyati haqida muhim tafsilotlarni taqdim etgan. Carreyrou ularning hikoyalarini diqqat bilan tasdiqlagan, dalillarni toʻplagan va firibgarlikning batafsil rasmini yaratgan. Carreyrouning birinchi yirik maqolasi, texnologik nosozliklar va uchinchi tomon mashinalaridan foydalanishni fosh qilgan maqolasi 2015-yil oktyabr oyida The Wall Street Journal gazetasida chop etilganda, bu bomba taʼsirini koʻrsatdi. Bu "Teranos" uchun oxirgi boshlanish edi. Maqola tartibga soluvchi tergovlar, sud jarayonlari va investorlar hamda hamkorlardan ishonchni yoʻqotishni boshlab yubordi. Ehtiyotkorlik bilan yaratilgan illyuziya parchalanib ketdi va kompaniyaning qulashi tezlashdi. Kitobning ushbu qismi tergov reportingi boʻyicha mahorat darsidir. U kuchli tashkilotlarni javobgarlikka tortish uchun zarur boʻlgan fidoyilik, jasorat va axloqiy rigorizmni koʻrsatadi. Bu har qanday yirik janjal ortida, hatto xavfli boʻlsa ham, haqiqatni ochish uchun tinimsiz ishlaydigan fidoyi shaxslar borligini eslatib turadi.

4-boʻlim: Parçalanib ketish va Qulash

Carreyrouning fosh etishi matbuotda chiqqandan soʻng, "Teranos" atrofidagi maxfiylik toʻgʻoni yorilib ketdi. The Wall Street Journal maqolasidagi ochib berilganlar shunchaki boshlanishi edi. Amerika Qoʻshma Shtatlari qimmatli qogʻozlar va birja komissiyasi (SEC) va Medicare va Medicaid xizmatlari markazlari (CMS) kabi davlat agentliklari "Teranos"ning amaliyotlari boʻyicha tergovlar boshladilar. Klinik laboratoriyalarni tartibga soluvchi CMS "Teranos"ning Newark, Kaliforniyadagi laboratoriyasini federal standartlarga mos kelmasligini va bemorlar salomatligi uchun xavf tugʻdirishini aniqladi. Ular sanktsiyalar qoʻlladilar, jumladan, laboratoriyani boshqarishdan "Teranos"ni chetlatish va Holmes hamda Balwaniyni ikki yil davomida laboratoriya egasi yoki boshqaruvchisi boʻlishdan man qilishdi. Bu katta zarba boʻldi. SEC tergovi kompaniyaning mablagʻ yigʻish amaliyotlariga qaratilgan edi, "Teranos" va Holmesni oʻz texnologiyasi va biznesi haqida yolgʻon va chalgʻituvchi bayonotlar berib, investorlarni firibgarlikda aybladi. Bu Holmesga qarshi fuqarolik ayblovlariga olib keldi, u oxir-oqibat SEC bilan kelishuvga erishdi, 500 000 dollar jarima toʻlashga, oʻzi olgan millionlab aksiyalarini qaytarishga va 10 yil davomida ommaviy kompaniyaning xodimi yoki direktori sifatida ishlashdan man etilishga rozi boʻldi. Ayni paytda, "Teranos"ga investorlar, bemorlar va Walgreens kabi hamkorlar tomonidan koʻplab sud jarayonlari boshlandi. Kompaniyaning bir paytlar obroʻli deb koʻrilgan hamkorliklari parchalana boshladi. Ayniqsa, Walgreens "Teranos" bilan aloqasini tugatdi, uning doʻkonlarida kompaniyaning qon tahlillarini taklif qiluvchi barcha "Salomatlik Markazlari"ni yopdi. "Teranos"ning qissasi inqilobiy startapdan korporativ yomon axloqning ogohlantiruvchi hikoyasiga aylandi. Xodimlar ommaviy ravishda ketishni boshladilar va kompaniyaning bir paytlar ulugʻlangan bahosi yoʻq boʻlib ketdi. "Edison" mashinasining orzusi tartibga soluvchi sanktsiyalar, huquqiy kurashlar va jamoatchilik nazoratining haqiqatiga aylandi. 2018-yilga kelib, "Teranos" rasman tugatildi. Elizabeth Holmes va Sunny Balwani federal firibgarlik ayblovlari bilan ayblandi. Kitobda Holmesning 2022-yil yanvar oyida koʻplab simli firibgarlik va fitna ayblovlari boʻyicha aybdor deb topilishi bilan yakunlangan keskin sud jarayonlari batafsil bayon qilingan. Balwani keyinchalik oʻsha yilning oxirida alohida sudda shunga oʻxshash ayblovlar boʻyicha aybdor deb topildi.

5-boʻlim: Koʻrib Chiqilgan Asosiy Mavzular

"Bad Blood" kitobi "Teranos"ning oʻziga xos hikoyasidan tashqari koʻplab mavzularni oʻz ichiga oladi. Mana ulardan baʼzilari: