Summio

Кітап

Ұлы апат

Армян-түрік қарым-қатынастарының күрделі, көбінесе ауыр тарихына терең шолу: Армян геноцидінен кейінгі кезең.

36 мин оқу

Қолжетімді тілдер

Саммари үзіндісі

«Ұлы Қырғын»: Армян-Түрік Мұрасын Түсіну

Томас Де Ваалдың «Ұлы Қырғын» кітабы – бұл жай ғана тарих кітабы емес; бұл 20-шы ғасырдағы ең қиын және эмоционалды шиеленістердің біріне, армяндар мен түріктер арасындағы қарым-қатынасқа, әсіресе армян геноцидінің көлеңкесінде терең зерттеу. Мектепте бастарыңыздан өткен құрғақ, академиялық мәтіндерді ұмытыңыз. Де Ваал бұл тақырыпты журналистің егжей-тегжейлілігімен, тарихшының қатаңдығымен және адамның жеке басын саяси жағынан терең көрсете білу шеберлігімен қамтиды. Ол жай ғана оқиғаларды баяндап отырған жоқ; ол пропаганданың, жоққа шығарудың және ұлттық мифтердің қабаттарын сыпырып, адам өмірінің шынайы, жиі ауыр шындығына жетуге тырысады. Бұл кітап 20-шы ғасырдың басынан бүгінгі күнге дейінгі армян-түрік қарым-қатынастарының бұралаң жолдары арқылы жасалған саяхат. Бұл Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Осман империясы үкіметі тарапынан армяндарды жүйелі түрде жою сияқты қорқынышты тарихи қылмыс екі ұлт пен кең аймаққа қалай ұзақ, қараңғы көлеңке тастап жатқаны туралы. Де Ваалдың тәсілі жаңашыл және турашыл. Ол «геноцид» терминінен аулақ емес, және ол дәлелдерді мұқият тексереді, кең ауқымды дереккөздерге сүйенеді: шаң басқан мұрағаттар, заманауи жаңалықтар, дипломатиялық хаттар және, ең бастысы, аман қалғандар мен олардың ұрпақтарының жан тебірентерлік жеке куәліктері. «Ұлы Қырғын» кітабын соншалықты тартымды ететін нәрсе – ресми мемлекеттік баяндардан, Ереван мен Анкараның екі жақты мұқият құрылған пропагандалық машиналарынан тыс көзқарасқа итермелейтіні. Де Ваал тарихты жай ғана саясаткерлер мен генералдар жасайтынын емес, оны қарапайым адамдар өмір сүретінін түсінеді. Ол зорлық-зомбылық, жер аудару және кейінгі тану мен әділдік үшін күрестен өмірі күйреген адамдармен бетпе-бет кездестіреді. Бұл жеке әңгімелер жай ғана әңгімелер емес; олар абстрактілі саяси пікірталастарға адамдық қарсылық, әрбір статистикалық көрсеткіштің, әрбір дипломатиялық жанжалдың артында нақты өмірлер, нақты ауырсынулар және нақты травмалар тұрғанын еске салады. Де Ваал жұмысының негізі – «геноцид саясатын» зерттеу. Бұл жай ғана тарихи оқиғаның өзі туралы емес, оның естелігінің немесе әдейі жойылуының саяси пайда үшін қару ретінде қолданылғаны және манипуляцияланғаны туралы. Ол Түркияның геноцидті жоққа шығаруы, оның ұлттық біртұтастығы мен сыртқы саясатының негізі ретінде, ондаған жылдар бойы дипломатиялық кедергіні қалай тудырғанын көрсетеді. Керісінше, ол армян диаспорасының халықаралық тану үшін тынымсыз күресінің армян ұлттық біртұтастығын және Түркиямен қарым-қатынасын қалай қалыптастырғанын да зерттейді. Бұл оңай оқу емес. Тақырыптың өзі трагедиялы, және Де Ваал қарапайым шешімдерді немесе оңай жауаптарды ұсынбайды. Оның орнына, ол күрделіліктерді, терең тамырланған антагонизмдерді және бұл екі халықты қақтығыс пен сенімсіздік цикліне байлап қойған тарихи күштерді түсіну үшін негіз береді. Ол бізді тарихтың қалай еске алынатыны, таласқа түсетіні және қолданылатыны туралы сыни ойлауға шақырады – бұл армян геноциді контекстінде ғана емес, сонымен қатар тарихи

Тарихи Қышқыл: Осман Империясының Құлдырауынан Геноцидке дейін

Де Ваал армян геноциді болған тарихи фонды мұқият қалпына келтіреді. Осман империясының соңғы кезеңі этникалық шиеленістердің, ұлтшыл аспирациялардың және сыртқы қысымдардың оттық болды. Империя құлдырап, әсіресе Бірінші дүниежүзілік соғыстың қиын жылдарында, «Одақ және прогресс» комитеті, жиі «Жас түріктер» деп аталатын, армян халқына қарсы жүйелі науқан бастады. Бұл кенеттен болған зорлық-зомбылық емес; Де Ваал жер аударулар мен жаппай қырып-жоюлардың алдын ала жоспарланған сипатын атап көрсетеді. Ол бұл науқанның артындағы себептерді зерттейді, факторлардың күрделі өзара әрекетін зерттейді: түрік ұлтшылдығының өсуі, армяндардың Ресеймен (Бірінші дүниежүзілік соғыстағы жау) ынтымақтастығы туралы қорқыныштар және этникалық жағынан біркелкі мемлекет құруға деген ұмтылыс. Баяндау жер аударулардың қатыгез тиімділігін көрсетеді, олар көбінесе соғыс уақытындағы шара ретінде көрсетілгенімен, жаппай ашаршылыққа, ауруларға және қырып-жоюларға әкелді. Көз көрген куәгерлердің естеліктері, жиі ауыр, тарихи баяндауға енгізіліп, армяндар көрген азаптың айқын суретін салады. Геноцидтен кейінгі жағдай да маңызды. Де Ваал кінәлілерді жауапқа тартудың бастапқы әрекеттерін және кейіннен Түркия саясатының жоққа шығаруға қарай өзгергенін егжей-тегжейлі баяндайды. Бұл кезең тарихи естелік пен халықаралық тану үшін ондаған жылдар бойы жүргізілген күрестің негізін қалады.

Жоққа Шығарудың Көлеңкесі: Түркияның Ұстанымы және Оның Салдары

Мүмкін «Ұлы Қырғын» кітабының ең маңызды аспектілерінің бірі – Түркияның ресми жоққа шығару саясатын жан-жақты зерттеуі. Де Ваал Анкара ұсынатын дәлелдерді талдайды, олар әдетте бұл оқиғаларды мемлекеттік ұйымдастырылған геноцид емес, қайғылы қалааралық зорлық-зомбылық, соғыс уақытындағы құрбандар немесе жекелеген жағдайлар ретінде сипаттайды. Ол бұл мәлімдемелерді архивтік дәлелдер мен тарихи талдауды қолдана отырып, олардың жеткіліксіздігін көрсету арқылы мұқият жоққа шығарады. Бұл жоққа шығарудың салдары терең. Ол түрік қоғамында терең жарықшақ тудырды, онда геноцид туралы ашық талқылау тыйым салынған болып қала береді және көбінесе заңды жазалармен немесе әлеуметтік оқшауланумен кездеседі. Армениядағы және диаспорадағы армяндар үшін жоққа шығару зорлық-зомбылықтың жалғасы, олардың азаптарын және тарихи шындықты мойындаудан бас тарту ретінде қабылданады. Де Ваал бұл жоққа шығарудың Түркияның сыртқы саясатына, әсіресе Армениямен қарым-қатынасына және Еуропа Одағына қосылу әрекеттеріне қалай әсер еткенін зерттейді. ЕО-ға мүшелік процесі бір кездері Түркияға өткенін мойындауға мүмкіндік берді, бірақ ақыр соңында саяси факторлар тарихи есептесуден жиі басым түсті. Кітапта Түркиядағы ішкі пікірталастар да қозғалады, онда зиялы қауым мен белсенділердің саны артып келе жатқандары ресми баяндауға батыл түрде қарсы шығып, көбінесе үлкен жеке тәуекелмен.

Армянның Тану үшін Күресі: Диаспора және Дипломатия

Түркияның жоққа шығаруымен қатар, армяндардың геноцидті халықаралық мойындау үшін күресі жүріп жатыр. Де Ваал геноцидтің қышқылында қалыптасқан армян диаспорасының – естелікті сақтап, әділдік үшін күресудегі рөліне айтарлықтай көңіл бөледі. Ол бұл үгіт-насихаттың эволюциясын, бастапқы бұқаралық әрекеттерден бастап, күрделі халықаралық лоббиистік науқандарға дейін қадағалайды. Кітап армяндар қолданған әртүрлі стратегияларды зерттейді, оның ішінде халықаралық органдарға жүгіну, шетелдік үкіметтерге лобби жасау және академиялық зерттеулер мен қоғамдық хабардар ету бастамаларына қатысу. Де Ваал бұл күрестің күрделілігі мен кейде даулы аспектілерінен аулақ емес, тануды іздеу армян ұлттық біртұтастығы мен саяси дискурсымен терең байланысты болғанын мойындайды. Ол танудың Арменияның өзіне әсерін зерттейді, елдің өзін-өзі қабылдауын және көршілерімен қарым-қатынасын қалай қалыптастырғанын зерттейді. Кітап сонымен қатар Арменияның Түркиямен қалыпты қарым-қатынас орнату әрекеттерінде кездесетін қиындықтарды атап көрсетеді, көбінесе тану және өтемақы талаптарымен шектеледі.

Алшақтықты Жөндеу? Келісімге Келу әрекеттері және Алдағы Жол

«Ұлы Қырғын» кітабы тек өткенге шолмайды; ол сонымен қатар армяндар мен түріктер арасындағы келісімге келудің жиі қиын әрекеттерін зерттей отырып, болашаққа қарайды. Де Ваал 2000-шы жылдардың соңындағы қысқаша дипломатиялық жақындасу кезеңі сияқты негізгі сәттерді талдайды, ол ақыр соңында тарихи жүк пен саяси ыңғайлылықтың салмағымен күйреді. Ол өзара түсіністікті арттырудағы азаматтық қоғам бастамаларының, шекарааралық диалогтардың және мәдени алмасулардың рөлін талқылайды. Бұл әрекеттер, көбінесе шағын ауқымды және елеулі кедергілерге тап болғанымен, «басқаны» адамдық етуге және алшақтықты көпірлеуге деген маңызды әрекеттерді білдіреді. Кітап нағыз келісімге келу үшін ресми кешірімдерден немесе дипломатиялық келісімдерден гөрі көп нәрсе қажет екендігі туралы идеяны атап көрсетеді; бұл ұжымдық естелікті түбегейлі өзгертуді және жағымсыз шындықтармен айналысуға деген ұмтылысты талап етеді. Де Ваал қиындықтар туралы реалист. Терең тамырланған антагонизм, саяси кедергілер және әртүрлі тарихи интерпретациялар келісімге келу жолын өте қиын етеді. Дегенмен, ол прогрестің, қаншалықты баяу болса да, мүмкін екенін ұсынады. Ол сыртқы қысым, Түркиядағы ішкі диалог және армян тарапынан әділдік пен түсіністік іздеуге деген үздіксіз ұмтылыстың үйлесіміне сүйенеді.

Жеке Басқарылатын Саясатқа Айналады: Қырғыннан Қалған Үндер

Кітап бойында Де Ваал жеке әңгімелерді тарихи талдаумен шеберлікпен араластырады. Бұл баяндаулар абстрактілі саяси және тарихи пікірталастарға күшті адамдық өлшем береді. Біз жер аудару, жоғалту және аман қалу туралы қорқынышты тәжірибелерін баяндайтын аман қалғандардың үндерін естиміз. Біз сондай-ақ мұраланған травмамен және тұлға мен әділдікті іздеумен күресіп жатқан аман қалғандардың ұрпақтарының үндерін естиміз. Бұл жеке куәліктер маңызды қызмет атқарады. Олар тарихтың тазартылған, жиі ұлтшыл баяндауларына қарсы шығады және геноцид оқиғаларын тірілтеді. Олар адам рухының елестетуге болмайтын азап алдындағы төзімділігін, сонымен қатар мәңгілік ауырсыну мен жабылуды іздеуді көрсетеді. Де Ваал бұл әңгімелерді жай ғана эмоционалды әсер үшін емес, сонымен қатар дәлел ретінде, тарихи жазбаны күрделендіретін және байытатын бастауыш дереккөз материалы ретінде қолданады. Бұл жеке тәжірибелерге баса назар аудара отырып, Де Ваал оқырмандарды геноцидтің адамдық құнымен және кейінгі саяси маневрлермен бетпе-бет келуге мәжбүр етеді. Бұл тарих жай ғана даталар мен оқиғалар тізбегі емес, миллиондаған адамдар үшін өмір сүрген тәжірибе екенін еске салады.