Саммари үзіндісі
Әйел құқықтары – адам құқықтары: Терең талдау
Сәлеметсіздер ме, достар! Бүгін біз көптен бері әйелдер қозғалысында өзекті болып келе жатқан өте маңызды тақырыпты талқылаймыз: «әйел құқықтары – адам құқықтары» деген ұран. Бұл қарапайым естіледі, иә? Бірақ, көп нәрсе сияқты, бұл да сырт көзге қарағанда қарапайым көрінгенімен, астарында көптеген күрделіліктер жатыр. Бұл идея «Адам құқықтары және гендер саясаты» атты кітаптың (немесе біз қарастырып отырған талдаудың) орталық тақырыбы болып табылады. Бұл феминистердің әлем бойынша адам құқықтары деген ұғымды қалай пайдаланып, оны өздерінің мақсаттарына сай қолданғанының егжей-тегжейін зерттейді. Елестетіп көріңіз: сізде адам құқықтары деген қуатты, әмбебап ұғым бар, және сіз оны әйелдер құқықтарын қорғау үшін қолданғыңыз келеді. Тамаша үйлесім сияқты! Бірақ оны барлық жерде, барлығы үшін тиімді етуге тырысқанда не болады? Міне, осы жерде қызықтар басталады, және, шынын айтсақ, біраз шатасулар туындайды. Бұл зерттеуде негізінен Азия-Тынық мұхиты аймағынан алынған нақты мысалдар арқылы осы үлкен, жаһандық адам құқықтары ұғымының әйелдердің өмір сүру тәжірибесінің, өзгеріс үшін күресінің және саясатын түсінуінің сан алуан және нақты жолдарымен қалай қақтығысып, байланысатынын көреміз. Біз мұнда ауыр сұрақтарды талқылаймыз. Әртүрлі мәдениеттерде мүлдем басқаша түсініктер болған кезде, феминистер «құқықтар» дегеннің өзі туралы пікірталастарды қалай жүргізеді? Ал «мәдени релятивизм» – яғни, қай нәрсенің дұрыс немесе бұрыс екендігі мәдениетке байланысты деген идея ше? Бұл өте күрделі мәселе, иә? Кітап бұл мәселеден аулақ кетпейді; керісінше, ол өте маңызды нәрсені алға тартады: адам құқықтары туралы талаптардың нақты жерлерде қалай жасалатынына және түсінілетініне көп көңіл бөлуіміз керек. Бұл жергілікті жағдайлар, ерекше тарихтар және адамдар бастан кешіретін нақты күрестер туралы. Бұл жай ғана абстрактілі принциптер туралы емес; бұл принциптердің қалай өмір сүретіні, талқыланатыны және жергілікті жерлерде қорғалатыны туралы. Сондықтан, дайындалыңыздар! Біз «әйел құқықтары – адам құқықтары» деген ұғымды толық ашамыз, оның жақсы, жаман және күрделі жақтарын қараймыз. Бұл ұранның неге жиналыс ұранына айналғанын, неге соншалықты күшті екенін және әмбебаптық шеңберді сан алуан шындықтарға қолдануға тырысқанда туындайтын қиындықтарды зерттейміз. Бұл идеяларды іс жүзінде көру үшін, әсіресе Азия-Тынық мұхиты аймағынан алынған мысалдарды қарастырамыз. Және біз негізгі аргументке – контекстің маңыздылығына – ерекше назар аударамыз. Себебі, ең соңында, адам құқықтары қағаздағы сөздер ғана емес; олар адамдардың өмірі туралы, ал бұл өмірлер олардың қайда тұратынына, кім екеніне және қай тарихтың бөлігі екеніне байланысты қалыптасады.
Ұранның саяхаты: Абстрактілі идеядан жаһандық қозғалысқа дейін
Енді артқа шегініп, біз бұл жерге қалай келгенімізді ойып көрейік. «Әйел құқықтары – адам құқықтары» деген сөз тіркесі кездейсоқ пайда болған жоқ. Бұл ондаған жылдар бойы жүргізілген феминистік белсенділіктің және қолданыстағы халықаралық адам құқықтары шеңберін пайдаланудың стратегиялық қадамының нәтижесі. Бұл ұран кең тарағанға дейін, әйелдер құқықтары көбінесе бөлек, мүмкін екінші дәрежелі санат ретінде қарастырылды. Феминистер әйелдер құқықтарын әмбебап мойындалған адам құқықтары тіліне енгізу арқылы көбірек легитимділікке ие болатынын, кеңірек қолдау жинайтынын және халықаралық заң бойынша мемлекеттерді жауапкершілікке тартатынын түсінді. Ойлап көріңіз: Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы (UDHR) – бұл көптеген елдер, теория жүзінде болса да, келісетін негізгі құжат. Ол барлық адамдардың туа біткен қадір-қасиеті, теңдігі және негізгі бостандықтары туралы айтады. Әйелдердің де адам екенін (бұл, әрине, белгілі!) айта отырып, олардың құқықтары да адам құқықтары болуы керек деп, феминистер қуатты саяси және заңды аргумент келтірді. Бұл «Сіздер енді әйелдер мәселелерін елемей қоя алмайсыз, себебі бұл сіздер бұрыннан мойындаған негізгі құқықтар» деудің бір жолы болды. Бұл жай ғана сөз емес еді; оның нақты салдары болды. Бұрын «жеке» немесе «мәдени» деп елеусіз қалдырылған тұрмыстық зорлық-зомбылық, жыныстық қудалау, білім мен жұмысқа тең емес қолжетімділік сияқты мәселелер енді халықаралық адам құқықтары заңнамасын бұзушылық ретінде қарастырыла алатын болды. Бұл жаңаша қарастыру белсенділік, сот ісі және халықаралық қысым үшін жаңа жолдар ашты. Ұйымдар үкіметтерге лобби жасап, халықаралық органдарға шағымданып, ұлттық заңдар мен практикаларды халықаралық адам құқықтары стандарттарына сәйкес келтіруді талап ете алды. Бұл тамаша стратегиялық қадам болды және ол көптеген бағыттарда ілгерілеушілікке қол жеткізуде өте тиімді болды. Алайда, кітап атап өткендей, адам құқықтары дискурсын қабылдаудың өз қиындықтары бар. Адам құқықтарының әмбебаптығы қуатты платформа ұсынғанымен, ол әртүрлі мәдениеттерге Батысқа бағытталған құқықтарды таңу қаупін де тудырады. Адам құқықтарының тілі мен ұғымдары көбінесе нақты тарихи және философиялық дәстүрлерден, негізінен Батыста пайда болған. Бұл дискурс жер бетінде қолданылғанда, жергілікті нюанстарды мұқият ескермей, кейде ол таңу сияқты сезілуі мүмкін, бұл қарсылыққа немесе alienation сезіміне әкелуі мүмкін. Міне, осы жерде кітаптың Азия-Тынық мұхиты аймағына баса назар аударуы өте маңызды болып шығады. Бұл аймақ өте әртүрлі, мәдениеттердің, діндердің, саяси жүйелердің және тарихи тәжірибелердің кең ауқымына ие. Бір өлшемді адам құқықтары шеңберін мұнда, тіпті ең жақсы ниетпен қолдануға тырысу да проблемалы болуы мүмкін. Бұл әмбебап адам құқықтары тілінің Индонезияның ауылдық жеріндегі, Жапонияның қаласындағы немесе Үндістандағы тайпалық қауымдастықтардағы әйелдердің өмір сүрген шындықтары мен нақты күрестерін шынымен де қамти алатыны туралы сұрақтар тудырады. Әмбебаптық ұмтылыстар мен жергілікті шындықтар
Азия-Тынық мұхиты аймағының көзқарасы: Теория мен шындық кездескен жер
Сонда, неге Азия-Тынық мұхиты аймағына назар аудару керек? Себебі, бұл аймақ сан алуандығымен ерекшеленеді, сонымен қатар жаһандық адам құқықтары дискурсы жергілікті дәстүрлердің күрделі торымен, қарқынды экономикалық өзгерістермен және әртүрлі саяси ландшафттармен кездесетін орын. Бұл аймақтан алынған мысалдар алтын сияқты, себебі олар «әйел құқықтары – адам құқықтары» деген абстрактілі идеяны іс жүзінде жүзеге асыру кезінде не болатынын көрсетеді. Ойлап көріңіз: Азия-Тынық мұхиты аймағының көптеген бөліктерінде терең тамыр жайған патриархалды құрылымдар бар, бірақ сонымен қатар әйелдердің көшбасшылығы немесе қауымдастықтағы ықпалының мықты дәстүрлері де бар. Сізде қарқынды экономикалық даму бар, ол кейбір әйелдерді көтере алады, бірақ сонымен қатар жаңа формадағы эксплуатацияны, әсіресе фабрикаларда немесе формалды емес секторда тудыруы мүмкін. Сізде гендерлік рөлдерді, отбасын және жеке автономияны түсінуді қалыптастыратын әртүрлі діни және мәдени нормалар бар. Және колониализм мен пост-колониалдық ұлт құру тарихы бар, олар өздерінің күрделі мұраларын қалдырды. Бұл аймақтағы феминистер адам құқықтары тілін пайдалануға тырысқанда, олар жай ғана абстрактілі принциптер туралы айтпайды. Олар нақты мәселелер туралы айтады. Мысалы, тұрмыстық зорлық-зомбылыққа тап болған әйел жергілікті заңнамалық қорғаудың жеткіліксіздігіне шағымдану үшін халықаралық адам құқықтары заңнамасын қолдануы мүмкін. Киім фабрикаларында жұмыс істейтін әйелдер тобы эксплуатациялық еңбек тәжірибелеріне қарсы шығып, әділ жалақы мен қауіпсіз жұмыс жағдайларын талап ету үшін адам құқықтары аргументтерін пайдалана алады. Саяси өкілдікке ұмтылатын әйелдер, олардың қатысуы мәдениетке жатпайды деген аргументтерге қарсы тұру үшін өз талаптарын адам құқықтары шеңберіне енгізуі мүмкін. Бұл мысалдар Азия-Тынық мұхиты аймағындағы феминистердің жаһандық адам құқықтары дискурсын қалай бейімдеп, аударғанын көрсетеді. Олар көбінесе нәзік тепе-теңдікті сақтауға мәжбүр болады. Бір жағынан, олар халықаралық адам құқықтары нормаларының күші мен легитимділігін пайдаланғысы келеді. Екінші жағынан, олар өз талаптарының жергілікті түсініктерге сәйкес келетініне және әлеуетті одақтастарды жатсындырмайтынына немесе адам құқықтарын шетелдік таңу ретінде елемейтіндердің қолына түспейтініне көз жеткізуі керек. Бұл көбінесе адам құқықтары принциптерін жергілікті құндылықтармен үйлесетіндей етіп шығармашылықпен қайта түсіндіруді немесе жергілікті әділ сот және жауапкершілік формаларын атап көрсетуді қамтиды. Мысалы, тек Батыстың жеке құқықтар ұғымдарына сүйенудің орнына, белсенділер дәстүрлі қауымдастық негізіндегі дауларды шешу механизмдерін пайдалануы немесе мәдениетке көбірек сәйкес келетін ұжымдық әл-ауқат ұғымдарын атап көрсетуі мүмкін. Олар кейбір дәстүрлі тәжірибелерді, әйелдерге зиян келтіретіндей етіп түсіндірілген кезде, сол дәстүрлердің өзінде бағаланатын қадір-қасиет пен құрметтің негізгі принциптерін бұзатынын атап көрсетуі мүмкін. Бұл ортақ негізді табу және құқықтардың әмбебап тілін
Шиеленіс: Әмбебебаптық пен айырмашылықтар саясаты
Міне, осы жерде істер шынымен қызықты болады – әмбебебап адам құқықтары ұғымы мен әйелдердің әртүрлі тәжірибелерінің шындығы арасындағы тартыс, көбінесе «айырмашылықтар саясаты» деп аталады. Бір жағынан, «әйел құқықтары – адам құқықтары» деген ұран әмбебебаптықты талап ететіндіктен қуатты. Ол белгілі бір негізгі құқықтардың барлық әйелдерге, қай жерде болса да, олардың тегіне қарамастан қолданылатынын білдіреді. Бұл кемсітушілікке қарсы тұру және ешбір әйелдің артта қалмауын қамтамасыз ету үшін өте маңызды. Бірақ міне, мәселе: әйелдер бір монолит емес. Біз өте әртүрлі топпыз! Біздің тәжірибемізді нәсіліміз, этникалық тегіміз, таптық, діни, сексуалдық бағдарымыз, ұлтымыз, мүгедектігіміз және тағы басқалар қалыптастырады. Бір жағдайдағы әйел үшін ең өзекті мәселе басқа жағдайдағы әйел үшін мүлдем басқа болуы мүмкін. Мысалы, репродуктивті құқықтар үшін күрес бір елде басты мәселе болуы мүмкін, ал басқа елде таза суға қол жетімділік немесе мәжбүрлі некеден қорғау – басты мәселе болуы мүмкін. Әлемдегі феминистер мұны жақсы түсінеді. Олар тек әмбебебаптық көзқарастың кейде бұл айырмашылықтарды тегістеп жіберуі мүмкін екенін, нәтижесінде ең артықшылықты әйелдердің (көбінесе ақ, Батыстық, орта тап әйелдер) мүдделері басым болып, маргиналды әйелдердің нақты күрестері елеусіз қалуы мүмкін екенін біледі. Міне, «айырмашылықтар саясаты» осы жерде қолданылады. Бұл әртүрлі топтағы әйелдердің ерекше тәжірибелері мен көзқарастарын мойындау және бағалау туралы. Сонда, феминистер мұны қалай жүргізеді? Кітап бұл үнемі келіссөз жүргізу процесі екенін ұсынады. Бұл әмбебебап принциптерді жоймай, оларды әйелдердің өмірінің ерекшеліктерін ескере отырып, теңдік пен қадір-қасиетті қолдаудың жолын табу. Бұл: Әлемнің әртүрлі бөліктеріндегі әйелдердің әртүрлі қажеттіліктері мен басымдықтарына адам құқықтарын қалай тиімді етуге болады? Адам құқықтары шеңбері қазіргі теңсіздіктерді кездейсоқ күшейтіп немесе маргиналды дауыстарды басып қалмайтынына қалай көз жеткіземіз? деген сұрақтарды қою туралы. Бұл шиеленіс әртүрлі жолдармен көрінеді. Мысалы, дін бостандығы немесе мәдени тәжірибелер туралы мәселелерді талқылағанда, әмбебебап адам құқықтары принциптері (кемсітушілікке жол бермеу және зияннан қорғау сияқты) терең сенімдермен қақтығысуы мүмкін. Феминистер көбінесе осы жағдайларда әйелдер құқықтары үшін күресіп, кейде дәстүрді немесе дінді бұрыс түсіндірулерге шағымданады, сонымен бірге қауымдастықтарды жатсындырудан немесе мәдени империализм айыптауына ұшыраудан аулақ болуға тырысады. Бұл нәзік би. Мақсат әмбебебап принциптерден бас тарту емес, оларды байыту, оларды инклюзивті және жауапты ету. Бұл әртүрлі дауыстарды тыңдауды, жергілікті нюанстарды түсінуді және стратегияларды бейімдеуді қамтиды. Бұл теңдік мақсаты әмбебебап болғанымен, оған жету жолы және жолда кездесетін нақты қиындықтар өте әртүрлі болуы мүмкін екенін мойындауды білдіреді. Азия-Тынық мұхиты аймағынан алынған мысалдар, әсіресе, бай және күрделі мәдени мұрасы бар қоғамдарда, дәстүр мен модерн жиі қиындықтармен
Мәдени релятивизм мен әмбебебап құқықтар: «Ыстық картоп»
Жақсы, енді ең қиын мәселе туралы сөйлесейік: мәдени релятивизм. Бұл адам құқықтары, әсіресе әйелдер құқықтары туралы сөйлескенде туындайтын ең күрделі мәселелердің бірі. Мәдени релятивизм, ең қарапайым түрінде, адамгершілік пен құндылықтар мәдениетке байланысты екенін білдіреді – қай нәрсенің дұрыс немесе бұрыс екендігі қоғамнан қоғамға өзгереді. Ал әмбебебаптық, керісінше, мәдениетке қарамастан, барлық адамдарға қолданылатын негізгі адамгершілік принциптері мен адам құқықтары бар деп санайды. Сонда, феминистер қайда тұрады? Бір жағынан, көптеген феминистер «мәдениетті» әйелдерге зиян келтіретін немесе олардың құқықтарын жоққа шығаратын әрекеттерді ақтау үшін пайдаланудан сақтанады. Олар дәстүрге немесе мәдени нормаларға сілтемелердің патриархалды билік құрылымдарын сақтау және наразылықты басу үшін жиі қолданылатынын көреді. Әйелдерді тастау, жасөспірімдер некесі немесе әйелдердің қозғалыс және білім алу мүмкіндіктерін қатты шектеу сияқты әдеттерді ойлаңыз – бұл әдеттер көбінесе мәдениет немесе дін атынан қорғалады. Осы тұрғыдан алғанда, әмбебебап адам құқықтары шеңбері өте маңызды. Ол сыртқы стандартты, жергілікті қабылданған зиянды әрекеттерге шағымдану негізін ұсынады. «Әйел құқықтары – адам құқықтары» ұраны «мәдениет» негізгі адам қадір-қасиеті мен теңдігін жою үшін пайдаланылады деген идеяға тікелей шабуыл болып табылады. Ол өмір сүру, бостандық, қауіпсіздік және азаптау мен кемсітушіліктен еркіндік сияқты кейбір құқықтар мәдени контекстке қарамастан, сұранысқа ие емес деп мәлімдейді. Бірақ бұл оңай емес. Көптеген феминистер мәдени контекстің маңыздылығын мойындайды және сыртқы құндылықтарды таңудан сақтанады. Олар мәдени тәжірибелердің адамдардың жеке басын және қауымдастықтарымен тығыз байланысты екенін түсінеді. Оларды жай ғана «артта қалған» немесе «зиянды» деп елемеу, олардың мағынасын немесе контекстін түсінбей, кері нәтиже беруі мүмкін. Бұл әлеуетті одақтастарды жатсындырып, адам құқықтарын Батыстық таңу деген идеяны күшейтуі мүмкін. Міне, кітаптың нақты жергілікті контексттерге назар аудару туралы аргументі жарқырайды. Ол әмбебебаптық пен релятивизм арасындағы бинарлық пікірталасқа түсіп қалғанша, біз жергілікті жерде бұл құқықтар туралы талаптардың қалай жүргізіліп жатқанына қарауымыз керек деп ұсынады. Жергілікті белсенділер адам құқықтары тілін қалай пайдаланады? Олар өздерінің мәдени дәстүрлерімен қалай айналысады? Олар дәстүрлерді теңдікке сай етіп қайта түсіндіру жолдарын тауып жатыр ма, әлде оларға тікелей шағымданып жатыр ма? Азия-Тынық мұхиты аймағынан алынған мысалдар мұнда өте маңызды. Олар феминистердің осы дилемманы нақты уақытта шешетінін көрсетеді. Мысалы, Малайзиядағы феминист неке теңдігін қалай қорғайды, егер ислам отбасы заңы құқықтық және мәдени ландшафтың маңызды бөлігі болса? Филиппиндегі белсенді католиктік діни ілімдердің әсеріне ұшыраған тұрмыстық зорлық-зомбылық туралы заңдарға қалай шағымданады? Бұл оңай сұрақтар емес, және әрдайым оңай жауаптар болмайды. Кітап толықтырылған көзқарасты ұсынады. Бұл
Құқықтарды жергілікті контекстке ендіру: «Қалай» маңызды
Бұл кітаптан алынған ең маңызды қорытынды болуы мүмкін: адам құқықтары туралы талаптар жай ғана абстрактілі мәлімдемелер емес; олар нақты жергілікті контексттерге, тарихтарға және күрестерге терең ендірілген. «Әйел құқықтары – адам құқықтары» деген ұран қуатты, бірақ оның нақты әсері оның белгілі бір қауымдастықтарда қалай түсінілетініне, бейімделетініне және қорғалатынына байланысты. Бұл былайша ойлап көріңіз: ресми заң жүйесімен ешқашан таныс болмаған адамға «әділ процесс» ұғымын түсіндіруге тырысып жатқаныңызды елестетіп көріңіз. Принципті айту жеткіліксіз. Сіз оны олардың өмір сүру шындығымен, әділдік туралы түсініктерімен және олар кездесетін әділетсіздіктермен байланыстыруыңыз керек. Әйелдер құқықтары мен адам құқықтарына да осылай. Ауыл шаруашылығымен айналысатын әйел үшін «теңдік» нені білдіреді, оның басты мәселелері жер құқықтары мен ауылшаруашылық ресурстарына қол жетімділік болып табылады? Этникалық кемсітушілікке ұшыраған азшылық топтардан шыққан әйел үшін «кемсітушіліктен бостандық» қалай көрінеді? Әлеуметтік жағынан қорланатын қауымдастықта жыныстық зорлық-зомбылықты қандай ең тиімді жолдармен шешуге болады? Кітап тиімді белсенділіктің осы жергілікті ерекшеліктерді терең түсінуді талап ететінін алға тартады. Бұл жай ғана халықаралық адам құқықтары тілін қабылдаудан шығып, сол тілді белгілі бір жердегі әйелдердің ең өзекті мәселелерін шешу үшін қалай пайдалануға болатынына назар аударуды білдіреді. Бұл қамтиды: 1. Жергілікті тарихтарды түсіну: Әрбір қауымдастықтың өз тарихы бар, ол оның бүгінін қалыптастырады. Бұл патриархат, қарсылық, колониализм, экономикалық өзгерістер және әлеуметтік қозғалыстар тарихын қамтиды. Бұл тарихты түсіну кейбір мәселелердің неге маңызды екенін және қандай стратегиялардың ең тиімді болатынын түсінудің кілті. 2. Билік динамикасын талдау: Қауымдастықта кім билікте? Шешімдер қалай қабылданады? Статус-кво кімге пайда әкеледі, кім маргиналданады? Адам құқықтары туралы талаптар осы қолданыстағы билік құрылымдарында стратегиялық түрде пайдаланылуы керек. 3. Жергілікті мағыналармен айналысу: Қауымдастықтағы адамдар «құқықтар», «әділ сот», «теңдік» және «қадір-қасиет» сияқты ұғымдарды қалай түсінеді? Адам құқықтары принциптерін көбірек резонанстық жолмен айтуға болатын жергілікті терминдер немесе ұғымдар бар ма? Бұл көбінесе абстрактілі заң терминдерін жергілікті жерде мағынасы бар тілге аударуды қамтиды. 4. Жергілікті коалицияларды құру: Тиімді өзгеріс сирек кездеседі. Белсенділер қауымдастықтағы басқа топтармен және жеке тұлғалармен – әлеуметтік қозғалыстармен, діни жетекшілермен, басқа әлеуметтік қозғалыстармен немесе тіпті жанашыр үкімет шенеуніктерімен одақтар құруы керек. Бұл ресурстарды біріктіріп, легитимділікті арттырады. 5. Стратегияларды бейімдеу: Бір жерде жұмыс істейтін нәрсе басқа жерде жұмыс істемеуі мүмкін. Стратегиялар нақты заңды, саяси, әлеуметтік және мәдени ортаға сәйкес жасалуы керек. Бұл заңды дауларды, қауымдастықты ұйымдастыруды, қоғамдық ағарту кампанияларын немесе бірнеше тәсілдерді
